闻杜鹃

望帝知何苦,催归不自禁。
窜身依树密,啼血染花深。
细雨离人泪,游丝荡子心。
青山明月夜,老耳最知音。

译文

收起展开
古蜀望帝究竟怀有何等深的悲苦,化身为杜鹃后不停催归,完全无法克制自己。
它藏身躲在繁密的树丛深处,声声啼鸣渗出的鲜血,把林间的繁花都染得浓艳深沉。
那飘飞的细雨就像离别之人洒落的眼泪,飘摇的游丝牵动着远游游子的归心。
在青山环绕、明月高悬的静夜里,我这垂老的耳朵,最能听懂杜鹃啼声里藏着的全部深意。

注释

收起展开
  • 望帝传说中古代蜀地的君主杜宇,号望帝,相传他死后魂魄化为杜鹃鸟,啼声凄切动人。
  • 催归杜鹃的啼声近似“不如归去”,古人常将其啼鸣称作催归,寓意催促远游的人早日返乡。
  • 啼血传说杜鹃啼鸣到口唇流血仍不肯停歇,此处用来形容杜鹃啼声的悲切程度之深。
  • 游丝春日里蜘蛛等昆虫吐出的、飘荡在空中的细丝,古典诗词中常用来比喻飘摇无定的心神。
  • 荡子指长期浪游在外、迟迟不归家的游子。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣“闻杜鹃”的核心题旨,将杜鹃的相关神话典故与个人的身世感怀完全融合,没有丝毫生硬堆砌的痕迹,是宋代咏物诗中物我合一的代表性作品。

前两联从杜鹃的神话渊源落笔,继而描摹它藏身密林、啼血染花的具象状态,用极具冲击力的视觉画面,把杜鹃啼声的抽象凄苦完全落地,跳出了前人写杜鹃的陈腐套路。

颈联宕开一笔,将杜鹃的啼鸣意象和离人泪、荡子心做了无缝勾连,把禽鸟的天然悲啼和人类共通的羁旅乡愁完全打通,实现了物我共情的艺术效果。

尾联收束到诗人自身,以垂老之人最懂杜鹃啼音的表述,跳出了一味渲染悲苦的常规,反而生出一种异类同调、相知相惜的清寂况味,余韵悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
葛天民是南宋中后期江湖诗派的代表诗人,一生拒绝出仕,隐居于西湖之畔,性情清逸疏淡,诗作多以咏物抒怀见长,风格清瘦幽远。

这首《闻杜鹃》是他晚年闲居时的作品,依托杜鹃啼归的传统经典意象,跳出了前代同类诗作一味渲染悲苦的套路,融入了自身历经世事后的隐者心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: