西湖泛舟入灵隐山

晴岚漠漠水溶溶,落叶遮船翠盖重。
秋色尽为渔者占,山光多向道人浓。
云连合抱前村树,磵绕飞来小朵峰。
送罢夕阳迎素月,楼台高下自鸣钟。

译文

收起展开
晴天山间的雾气迷蒙弥散,湖水缓缓荡漾,飘落的树叶覆在船顶,如同叠着层层翠绿的伞盖。
清朗的秋意几乎全被隐居的渔翁独占,山间的风光景致,在幽居的道人眼中显得格外浓郁鲜活。
天边的云气连着前村旁几人合抱的古树,山涧流水环绕着灵隐寺旁状如莲朵的小巧飞来峰。
送走了西沉的夕阳,又迎来皎洁的明月,错落高低的寺观楼台之间,传来此起彼伏的悠悠钟声。

注释

收起展开
  • 晴岚晴天山间蒸腾浮动的雾气。
  • 漠漠迷蒙弥散、广阔无际的样子。
  • 溶溶水流舒缓荡漾的样子。
  • 磵同“涧”,指山间的溪流。
  • 飞来小朵峰即灵隐山旁的飞来峰,相传东晋时由天竺国飞来,峰形玲珑小巧如莲朵。
  • 素月皎洁洁白的月亮。

赏析

收起展开
这首诗是宋代山水纪游诗的上乘之作,全诗以游踪为线索,从泛舟湖上写到入山所见,层次分明,画面感极强。

诗人没有着意铺陈灵隐山的佛道典故,而是以清疏自然的笔调,将秋日湖山的静谧之美尽数写出,渔者、道人、云树、涧峰、月钟等意象层层铺展,营造出一种远离尘嚣的清逸意境,完美契合诗人作为江湖隐士恬淡自适的心境。全诗对仗工整,造语浅近而韵味悠长,典型体现了南宋江湖诗派清新灵动的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖诗派诗人葛天民隐居西湖时期的作品。葛天民一生无意仕进,常年徜徉于杭州西湖周边的山水胜景,与灵隐一带的僧道隐士多有交游。

某次秋日天晴,诗人乘舟从西湖出发,沿水路行至灵隐山一带游览,沿途所见秋山秋水的清绝景致触动诗思,于是写下这首纪游七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: