答赵紫芝

九月离东嘉,长安了岁华。
未登杨子渡,先访葛翁家。
天作今朝雪,灯开昨夜花。
一杯能强饮,不必问丹砂。

译文

收起展开
九月辞别了东嘉故地,在长安消磨完一整年的时光。
还没登上扬子渡口的归舟,就先来造访我这山野隐者的家。
上天降下了今朝的新雪,昨夜灯芯就开出了预示贵客临门的灯花。
对着这杯薄酒我也能勉强畅饮,不必去寻访什么求仙的丹砂。

注释

收起展开
  • 东嘉古地名,即永嘉,今浙江温州一带,是赵紫芝的故乡。
  • 杨子渡即扬子渡,古代长江下游的重要渡口,在今江苏扬州南,是南北往来的交通要道。
  • 葛翁这里是作者葛天民的自指,他隐居江湖,友人常以“葛翁”相称。
  • 灯开昨夜花古人认为灯芯结出灯花是报喜的吉兆,预示将有贵客登门。
  • 丹砂即朱砂,古代方士炼制长生丹药的主要原料,这里代指求仙访道的方术。

赏析

收起展开
这首诗是南宋江湖诗派酬答类作品的代表性名篇,风格清逸淡远,全无世俗应酬的陈腐客套气。

开篇先叙友人的行迹,点出其跨越千里远道来访的行程跨度,足见二人交情之深,完全不拘俗礼。颈联以清寒的新雪意象和暖室里的灯花报喜意象形成对照,把二人久别重逢的欣喜氛围烘托得自然动人,毫无刻意雕琢的痕迹。尾联更是宕开一笔,扫去求仙问道的虚浮意趣,点出知己相逢、杯酒言欢的俗世温情才是最值得珍视的人生乐事,余味悠长,尽显诗人旷达洒落的隐者襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖诗人葛天民的酬答之作,创作于宋宁宗嘉定年间。

当时位列“永嘉四灵”的诗人赵师秀(字紫芝)从外地远道专程拜访隐居的葛天民,二人素来交谊深厚,葛天民欣喜之下便写下这首诗回赠友人。葛天民终身隐居不仕,与赵师秀、徐照等江湖派诗人多有唱和,这首诗正是二人知己之交的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: