清明日访白石不值

花荠悬灯柳插檐,老怀那得似饧甜。
画船已载先生去,燕子无人自入帘。

译文

收起展开
清明时节荠菜边悬着灯盏,嫩柳插在屋檐下,我这疏淡的老怀哪能像饧糖那般甜润轻快。
友人早已乘着画船出游去了,没有外人打扰,燕子径自悠悠飞入了堂前的帘幕之中。

注释

收起展开
  • 不值没有遇见,没有见到。
  • 白石指姜夔,号白石道人,南宋著名文学家、音乐家。
  • 饧即麦芽糖,也叫饧糖,是古时清明时节常见的节令食物。
  • 花荠即荠菜,江南清明时节随处可见的开白花的野菜,是典型的春令风物。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统访人不遇题材的怅惘俗套,满纸都是宋人才有的清雅闲趣。前两句全部取用江南清明的日常民俗意象,悬灯、插柳、食饧都是普通人熟悉的生活细节,以“老怀那得似饧甜”的生活化比喻写春日心绪,质朴鲜活,全无雕琢痕迹。

后两句更是神来之笔,诗人没有书写扑空的失落,反而顺着友人出游的方向落笔,写画船载着先生游春、燕子无人便径自入帘的悠然画面,既暗合姜夔闲散隐逸的名士风度,也藏着诗人对友人自在生活状态的会心欣赏,清隽淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是诗人葛天民寻访挚友姜夔的即兴作品。姜夔号白石道人,是南宋著名的词人、音乐家,二人志趣相投,常有诗文往来。

清明是江南传统的踏青游春时节,民间有插柳、悬灯、食饧糖的习俗,诗人趁着清明闲步前往姜夔居所拜访,却没能见到对方,于是写下这首清趣盎然的小诗记录此番经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: