挽蔡西山先生

天乎不可问,吾道是耶非。
国论成贝锦,台评及布衣。
乾坤岂终否,泉壤再生辉。
遗恨舂陵路,生存不见归。

译文

收起展开
苍天啊终究无法叩问,我们所秉持的圣贤大道究竟是对是错。
朝中舆论被罗织的谗言完全裹挟,御史台的弹劾竟然牵连到一介平民。
天地正道绝不会永远闭塞昏暗,逝者的精神在黄泉之下也定会重焕光辉。
只留下无尽遗憾在舂陵的贬谪路上,我们活着再也等不到他的归来。

注释

收起展开
  • 蔡西山先生即蔡元定,字季通,南宋著名理学家,朱熹的重要弟子,终身未出仕。
  • 贝锦语出《诗经·小雅·巷伯》,指像贝壳花纹一样精心编织的谗言,代指刻意罗织罪名的诬陷之辞。
  • 台评指御史台的弹劾奏章,此处代指朝廷言官对蔡元定的无理弹劾处置。
  • 布衣平民百姓,此处代指终身没有做官的蔡元定。
  • 否(pǐ)《周易》中的卦名,指代天地闭塞、世道昏暗的状态。
  • 泉壤地下黄泉,代指逝者长眠的地方。
  • 舂陵古地名,即宋代道州,今湖南宁远一带,是蔡元定被贬谪并最终去世的地方。

赏析

收起展开
这首挽诗没有寻常悼亡作品的空泛套语,字字紧扣时代背景,将个人痛惜与对世道不公的愤慨融为一体,情感沉挚厚重。

开篇以“天乎不可问”的呼号起笔,直接宣泄出贤良蒙冤的愤懑,把普通的悼念升华为对时代道义失序的叩问。中间两联对仗工整,用典精准,既点出蔡元定无罪遭祸的荒诞现实,又以“乾坤岂终否”的坚定信念跳出悲戚,坚信正道不会永久沉沦,为全诗注入了刚正的精神力量。收尾两句落回现实的遗恨,语短情深,余味悠长,是南宋后期理学诗中情文并茂的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋庆元四年(1198年)之后,是南宋“庆元党禁”背景下的悼亡名作。

蔡西山即蔡元定,号西山,是南宋著名理学家朱熹的核心弟子,终身未仕,以布衣身份传道。当时韩侂胄执政,将道学定性为“伪学”大肆打压,蔡元定无端遭弹劾,被贬往湖南道州(古称舂陵),最终病逝于贬所。身为理学后学的吴雅得知噩耗后,满怀悲愤写下这首挽诗悼念先贤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: