牡丹

沉香亭北露华春,曾识霓裳第一人。
千载不归罗袜梦,绿枝红艳只如新。

译文

收起展开
沉香亭北的春露浸润着牡丹花枝,它曾亲眼见过那身着霓裳的绝代佳人。
千年过去杨贵妃的旧梦早已消散无踪,唯有牡丹绿叶衬着红花,年年开得鲜亮如新。

注释

收起展开
  • 沉香亭唐代长安兴庆宫中的著名亭阁,相传唐玄宗曾携杨贵妃在此赏牡丹,召李白创作《清平调》三首咏牡丹。
  • 露华露水的光华,这里指春日晨露浸润牡丹的润泽情态。
  • 霓裳原指唐代宫廷乐舞《霓裳羽衣曲》,这里代指擅长此舞的杨贵妃。
  • 罗袜梦化用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”句意,这里代指杨贵妃的人生过往,也暗指已经消逝的盛唐繁华旧梦。

赏析

收起展开
这首咏牡丹诗跳出了普通咏花诗着力描摹花容姿态的俗套,全程以历史典故串联意象,把厚重的兴亡感慨融入牡丹的形象之中。

诗人没有直接写牡丹的色香形貌,反而将牡丹塑造成跨越千年的历史见证者,前两句借盛唐沉香亭的旧事给牡丹赋予了独特的文化记忆,后两句以人事消散和花树常新形成强烈对照,既凸显了牡丹生生不息的生命力,也暗含了对世事沧桑、繁华易逝的深沉慨叹,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人任希夷的咏物题咏作品,属于典型的借史咏花之作。

诗人观赏牡丹时,联想到盛唐时期唐玄宗与杨贵妃在长安沉香亭赏牡丹、命李白作《清平调》的著名典故,有感于朝代兴废流转而花树芳华不改,便写下这首寄寓深沉感慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: