译文

收起展开
两三枝稀疏的竹影送来清凉,盛夏时节也感受不到暑气,一两位遁世已久的老僧,大白天就关上禅门静修。

注释

收起展开
  • 残僧指遁迹禅林、年事已高的老僧,是唐宋诗文中常见的对远离尘俗的隐世僧人的表述。
  • 掩门关门,这里指僧人闭门静修,不与外界俗事往来。

赏析

收起展开
这联诗造语清简,意境幽远,以极简的数字意象营造出绝尘的禅意。

诗人不用千竹万松的繁笔,仅以“二三疏竹”便点出清凉消夏的清幽环境,又以“一两残僧”“昼掩门”的细节,烘托出禅院远离尘嚣、无人打扰的静谧氛围,全诗无一字提及禅理,却处处透出冲淡平和的禅家意趣,是宋代写景断句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这两句是南宋诗人任希夷流传下来的佚诗残句,被收录于《全宋诗》中。

任希夷一生笃信理学,常游历江南各地禅院古刹,这两句正是他夏日造访山间僻静僧院时,即景题写的佳句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: