海棠

海棠花上问春归,岂料春风雪满枝。
应为红妆太妖艳,故施微粉着胭脂。

译文

收起展开
我对着满树海棠问询春天的归期,哪料到春风拂过,枝头繁花竟像覆满了白雪。
想来是造物主怕海棠的红妆太过艳丽,特意为它薄施粉黛再晕染上胭脂。

注释

收起展开
  • 雪满枝形容海棠花盛放时繁密洁白的状态,仿佛枝头落满积雪,此处特指白中透红的海棠初开的样貌。
  • 红妆原指女子的艳丽盛装,这里用来比喻海棠花色浓艳的状态。
  • 着胭脂涂抹胭脂,此处形容海棠花瓣在素白底色之上晕染出淡红的色泽。

赏析

收起展开
这首咏海棠的小诗构思极为精巧,全程没有直接描摹海棠的形态香气,而是以充满童趣的拟人想象赋予了春风人格色彩。

诗人先以问春归的动作铺垫出惜春的情绪,再将海棠白里透红的天然色泽,解读为春风怕花色过艳,特意为它施粉涂胭脂的刻意安排,完全跳出了此前咏海棠诗作的陈词滥调,把海棠娇柔明艳的特质写得鲜活灵动,趣味盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人任希夷的春日咏物作品,创作于作者春日游园赏春的过程中。

两宋时期海棠广受文人喜爱,苏轼、陆游等诸多名家都留下过咏海棠的经典作品,任希夷这首诗跳出了传统咏海棠的俗套视角,以新奇的拟人构思自成一格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: