宿直

金门攒点鼓初停,禁柝犹传第四声。
不省人间一回夜,如何天上两般更。
书生持被苦无寐,圣主求衣率未明。
惭媿论思真忝窃,何时边徼尽销兵。

译文

收起展开
宫禁中金门报时的鼓点刚刚停歇,巡夜的木梆还在传来四更的声响。
我从未知晓人间寻常的一夜,为何在宫禁之中却有两种不同的更漏计时。
我这个书生抱着衾被辗转反侧难以入眠,圣明的君主向来是天未亮就起身操劳国事。
我惭愧自己作为近臣谋事实在是愧居官位,什么时候边境上才能全部消弭战事迎来太平。

注释

收起展开
  • 宿直古代官员在宫中轮流值班留宿,以备随时应答君主问询,也作“值宿”。
  • 金门原指汉代金马门,此处代指宋代的皇宫禁门。
  • 禁柝柝是古代巡夜人敲击报时的木梆,禁柝就是皇宫中巡夜的木柝声。
  • 求衣称颂帝王勤政的典故,指君主天未亮就起身穿衣料理国事。
  • 忝窃古代常用谦辞,指才能不足,愧居当前的官位。
  • 边徼边境、边疆地带。

赏析

收起展开
这首诗以宫禁值夜的独特视角,层层铺染出近臣宿直时的复杂心境。开篇两句从听觉落笔,鼓歇柝传的细节精准还原了宫禁深夜肃穆静谧的氛围,细节真实可感。

中间两联由景及情,先以人间寻常夜和宫禁特殊更漏的对照,自然引出自己辗转无寐的状态,顺势称颂君主未明求衣的勤政,既贴合宿直的近臣身份,也没有刻意谄媚的俗套。尾联收束到个人心志,在自谦愧居官位的同时,点出了期盼边境息兵、天下太平的核心主旨,将个人的宦居感怀升华为普世的家国愿景,格调沉实厚重,是宋代馆阁宿直诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋大臣任希夷在宫中轮值宿夜时所作。

任希夷历仕南宋孝宗、光宗、宁宗三朝,曾以中书舍人兼直学士院的身份随侍君主,宋代有完备的馆阁宿直制度,近臣需要夜间留宿禁中,以备君主随时咨询政事,这首诗正是他值夜时的亲身见闻与感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: