唐享昊天乐·第十一

则天皇后 · 唐代

礼终肆类，乐阕九成。
仰惟明德，敢荐非馨。
顾惭菲奠，久驰云軿。
瞻荷灵泽，悚恋兼盈。

译文

收起
祭礼完成后遍祭众神，雅乐奏完九段完整乐章。
仰望感念上天圣明恩德，怎敢进献不够芳洁的祭品。
自愧准备的祭品微薄粗陋，久久盼望着天神驾云车降临。
瞻仰承受上天的灵恩福泽，惶恐与眷恋之情一同满溢。

注释

收起
  • 肆类上古祭祀礼制术语，指祭祀完昊天上帝正神之后，再遍祭其余各类天神的仪式。
  • 乐阕指乐曲演奏完毕，乐章终了。
  • 九成古代雅乐的定制，演奏完九段变奏的完整乐章才宣告仪式乐礼结束。
  • 菲奠微薄的祭品，是祭祀者表达自谦的客套说法。
  • 云軿古代神话传说中神仙所驾乘的云车。
  • 悚恋既心怀惶恐敬畏、又饱含虔诚眷恋的复杂心情。

赏析

展开
这首诗作为官方郊庙祭祀乐章，整体风格肃穆端严，完全贴合皇家祭天场景的庄重氛围，没有多余的浮华修饰。

全诗从祭礼完成的现场场景起笔，逐层铺陈对上天圣德的感念、自谦的诚意与期盼神灵降临的心愿，最后落脚于敬畏眷恋交织的真挚情感，是初唐郊庙雅乐诗的代表性作品，也侧面体现出武则天主政时期对国家祭祀礼制建设的高度重视。

创作背景

展开
《唐享昊天乐》是武周时期朝廷官方制定的郊庙祭祀雅乐组诗，共计十二首，专门用于皇家祭祀昊天上帝的正式大典。

本首为组诗的第十一篇，对应祭祀仪式献礼环节的尾声部分，所有文辞都严格契合唐代郊祀的礼制规范。