聚景园宴集

晚排阊阖披云雾,身蹑仙衢游禁宇。
始知天上自清凉,不信人间有炎暑。
庭前青松笙竽声,望处红蕖锦绣云。
月卿领客意缱绻,冰盘照坐光缤纷。
薰堂尽却蒲葵扇,瑶阶细展桃枝簟。
加笾新采波上菱,如珠更剥盘中芡。
老罢惭无翰墨功,臭味喜入芝兰丛。
二妙不偕阿凤至,四老但许商山同。
明当入直须随仗,夕阳未下催归桨。
重城街鼓已冬冬,举头桂魄层霄上。

译文

收起展开
傍晚推开天宫般的园门,拨开云雾,亲身踏上仙路游览这皇家禁苑。
身处此处才知道天界本就清凉,全然不信人世间还有盛夏的暑气蒸腾。
庭前青松作响如同笙竽奏出清声,抬眼望去满池红莲像锦绣堆成的彩云。
长官殷勤领客情意缠绵恳切,水晶盘映照座间光影错落缤纷。
暖香的厅堂里完全用不着蒲葵扇,白玉阶前铺展开细洁的桃枝竹席。
宴席上新加的果品是刚从水面采来的菱角,像珍珠一般的鸡头米刚从盘中剥出。
我年老才衰,惭愧自己没有什么诗文功力,所幸志趣相投,能置身于诸位贤德友人之中。
两位贤才没能像凤凰那样一同前来,在座的几位老者姑且可比商山四皓同游。
明日入宫当值还要随侍仪仗,此刻夕阳还未西沉,便催促着开船返程。
重重城阙的街鼓已经咚咚响起,抬头望见一轮明月高悬在层层云霄之上。

注释

收起展开
  • 阊阖原指天宫的正门,此处用来代指聚景园的园门,形容皇家园林如同仙境。
  • 蹑踩踏、行走。
  • 仙衢仙境中的道路,这里形容御园中的路径清幽脱俗。
  • 红蕖红色的荷花。
  • 缱绻情意殷勤缠绵的样子。
  • 桃枝簟用桃枝竹编织的凉席,是古代名贵的消暑卧具。
  • 加笾古代宴会中在常规宴席之外追加的果品菜肴,代指丰盛的宴饮。
  • 入直古代官员进入皇宫值班供职。
  • 桂魄月亮的别称,古代传说月中有桂树,因此称月为桂魄。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期宫廷文人宴游诗的代表性作品,全程按照游宴的行进顺序铺陈脉络,从入园初游的整体感受,到园中视听景致、宴饮细节、宾主交谊,最后落到宴罢归城的余兴,层次清晰丝毫不乱。

全诗最巧妙的地方是开篇就用“天上清凉”和“人间炎暑”做对照,直接把皇家御园的清幽环境从世俗盛夏的燥热中超拔出来,没有堆砌皇家园林的奢华意象,反而处处突出清雅的文人意趣:松声如乐、红莲似云、凉席消暑、鲜果清甘,完全没有俗艳的宴饮脂粉气。

末尾两句以街鼓咚咚、月上云霄的场景收束,把整场宴集的清雅余韵延伸到夜色之中,余味悠长,也暗合了宋代馆阁文人诗典重雅致的典型审美取向。

创作背景

收起展开
聚景园是南宋孝宗年间在临安府(今浙江杭州)西湖之畔修建的皇家御园,是南宋中后期君臣游宴、休沐的核心场所之一,寻常官员很难获准进入。

这首诗作于宋宁宗嘉定年间,当时任希夷官居礼部尚书兼给事中,身为皇帝近臣,得以陪同朝中同僚参与聚景园的官方宴集,在盛夏时节写下这组记录游宴全过程的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: