盘沙行

钱塘江狭沙成路,潮水来时人欲渡。
沙随浪没未容知,人恐潮回且争去。
仓皇竞同蜂蚁奔,咫尺直恐蛟鼍怒。
狂风一作浪如屋,可怜有时迫昏暮。
长江渺渺前无航,平沙茫茫绝归处。
几人到此不复反,海水西来更东注。
君不见祖龙英雄吞九州,临此江波尚怀惧。
济川舟楫果何人,莫说稻穰与芒履。
庞公今为鹿门行,将归更作盘沙赋。
我衰绝望钓连鳌,三复君诗返予步。

译文

收起展开
钱塘江身狭之处泥沙淤积成了陆路,潮水涌来的时候人们都想要抢着渡江。
沙洲随着浪涛隐没的征兆没人来得及察觉,人们只怕潮水退去,争相往江心赶去。
慌慌张张乱纷纷如同蜂群蚁群狂奔,咫尺之间就生怕激怒了江中蛟龙水怪。
狂风骤起掀起如山高的浪头,可怜这时天色已经渐渐迫近黄昏。
江面浩渺渺茫往前找不到可通行的船,沙洲漫无边际完全断绝了回去的路。
不少人走到这里之后就再也没能返回,海水从西边涌来又滔滔往东奔流。
你不见当年秦始皇英雄盖世吞并九州,面对这汹涌的钱塘江水尚且心怀畏惧。
能渡过大江的船桨到底属于什么人,不要再说什么稻秆铺路、草鞋冒险的事。
东汉隐士庞德公如今正往鹿门山归隐,我也打算归去之后写一篇盘沙赋。
我年岁已老,早已断绝了钓取巨鳌的妄想,反复吟诵你的诗篇,转身往回走不再冒险前行。

注释

收起展开
  • 蛟鼍蛟龙和扬子鳄,此处代指江中凶猛的水物,也用来比喻汹涌狂暴的潮势。
  • 祖龙指秦始皇嬴政,《史记》记载秦始皇东巡时抵达钱塘,因钱塘江潮势汹涌,西行一百二十里才择狭处渡江。
  • 济川舟楫语出《尚书》,原指渡过大江的船桨,此处代指能够担当济世重任的贤才。
  • 庞公东汉末年隐士庞德公,隐居襄阳鹿门山,拒绝刘表的出仕邀请,是古代避世归隐的典型人物。
  • 钓连鳌出自《列子》的神话典故,传说上古巨人曾钓起海中六只大鳌,此处代指建立惊天动地的不世功业。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以白描铺陈的手法,完整还原了钱塘江畔行人冒险争渡的全过程,从潮来前的蜂拥狂奔,到浪起之后进退失据的惨状,场景刻画极具画面冲击力,读来如在目前。

诗作没有停留在单纯记录行路险情的层面,后半部分巧妙引入秦始皇畏潮、庞德公归隐的经典典故,将寻常行路的危险上升到对世风的讽喻,点出普通人往往为了微不足道的利益就冒生命之险,连盖世英雄面对自然伟力尚且知止存畏,凡俗之人更不应贪进忘危。全诗语言质朴沉实,叙事与说理衔接自然,没有空洞说教的生硬感,有着极强的现实警醒意味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人任希夷在杭州任职期间所作。当时钱塘江入海口泥沙淤积,潮退时大片沙洲露出水面,往来行人为了抄近路,常常冒险穿行沙洲,不少人来不及躲避暴涨的潮水,被困江心葬身波涛。

诗人目睹这一极具警示性的社会现象,联想到当时世人普遍贪求微末利益、冒进忘危的世风,于是写下这首兼具纪实性与讽喻性的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: