闻橹声

屡督篙师趁月明,忽随灯火过临平。
兼程不敢稽王事,坐听邻舟伊轧声。

译文

收起展开
我屡次催促撑船的船工趁着月夜赶路,伴着两岸点点灯火不知不觉驶过了临平。
为了赶行程不敢延误朝廷委派的公务,闲坐下来静静听着邻船传来咿呀的摇橹声。

注释

收起展开
  • 篙师指撑船的熟练船工。
  • 临平古地名,在今浙江杭州临平区,南宋时是京杭大运河上的重要航运枢纽。
  • 稽王事延误朝廷委派的公务,稽意为拖延、耽误。
  • 伊轧象声词,这里指代摇橹时发出的咿呀声响。

赏析

收起展开
这首小诗以极其平实的白描手法,记录了古代士大夫奉公出行的日常片段,全无刻意雕琢的痕迹,读来真实动人。

前两句极写行色匆匆的状态,诗人不断催促船工趁月夜加速前行,在灯火明灭间便驶过了临平要地,足见行程之急。后两句笔锋轻转,点出不敢耽误王事的奉公心态,在紧张急促的兼程节奏里,反而生出一丝忙中取静的松弛感,静静聆听邻船的橹声,将行旅途中细微的情绪变化刻画得鲜活可感,画面感极强。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期官员任希夷在公务出行途中创作的纪行短诗。

临平是南宋都城临安(今杭州)东北侧京杭大运河上的核心航运节点,所有出入临安的官船都要经过此处,诗人奉朝廷之命星夜兼程,行船至临平段时闻听邻船橹声,有感而发写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: