五日东宫赐酒肴

重来六泛菖蒲酒,储禁黄封岁岁攽。
遥想三宫天上宴,肯分余沥到人间。

译文

收起展开
此番重来已经第六次饮下端午菖蒲美酒,东宫封存的御酿年年都颁赐给臣下。
遥想三宫之内如同在天宫设宴一般,肯将剩余的酒液恩分到我这人间臣子身上。

注释

收起展开
  • 五日指农历五月初五端午节,民间有饮菖蒲酒的传统习俗。
  • 东宫古代太子居住的宫室,代指太子。
  • 菖蒲酒用菖蒲浸泡的酒,是端午节的传统节令饮品,古人认为饮之可避疫气。
  • 储禁指太子所居的宫禁之中,储即储君,也就是太子。
  • 黄封古代宫廷酿酒以黄纸封口,代指御赐的官酒。
  • 攽读音bān,意思是颁赐、分发。
  • 三宫这里代指南宋宫廷内的帝后所居的宫苑。
  • 余沥本指剩余的酒滴,这里是谦辞,指天子太子赐下的恩宠余泽。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的宫廷纪恩类作品,整体风格典雅庄重,贴合东宫酬赠的创作场景。

开篇从自身的经历落笔,点出自己连续六年蒙受东宫赐酒的特殊恩遇,平实的叙述里藏着深切的感念。后两句以虚笔想象宫廷宴饮的盛景,将皇室的恩宠比作从天而降的泽惠,既抬高了宫廷赐宴的规格,又以谦抑的姿态表达了自己受宠若惊的心情,全诗没有堆砌过多华丽辞藻,情真意切,得体合度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人任希夷的端午纪恩之作,收录于《全宋诗》第三十七册。

任希夷在宋宁宗时期曾任太子詹事等东宫属官,多次参与东宫端午赐礼活动,这首诗便是他蒙受太子赐下酒肴之后,感念皇室恩宠所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: