题义亭铺

昨侍吾翁一再经,眼中历历短长亭。
五年人事随陵谷,今夕重来泪雨零。

译文

收起展开
往日我曾陪同家父多次经过这里,入眼的一座座长短亭都还清晰分明。
五年间人世发生了天翻地覆的变迁,今夜旧地重游,泪水禁不住如雨般纷纷洒落。

注释

收起展开
  • 义亭铺宋代设于浙江义乌的官方驿馆,供传递公文的差人和过往旅客歇宿补给。
  • 吾翁我的父亲,此处指任希夷的父亲任伯雨,是北宋末年知名的谏官。
  • 历历清晰分明、记忆犹新的样子。
  • 陵谷出自《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷,深谷为陵”,用来比喻世事发生巨大的变迁。
  • 泪雨零泪水像雨一样纷纷洒落,形容悲痛到了极点。

赏析

收起展开
这首七言绝句以朴素真切的笔触,将今昔行旅的境遇做了强烈对照,全无刻意雕琢的痕迹,却情动于中,自然动人。

前两句忆旧,往日陪父亲同游的温馨记忆还历历在目,后两句陡然转折,以陵谷变迁的典故带出五年间天人相隔的沉痛,情感落差极大。末句以“泪雨零”的具象动作收束,把对亲人的深切追思与对世事无常的慨叹完全融为一体,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人任希夷的行旅题壁之作,创作于他出仕途经浙中一带的旅途之中。

义亭铺是宋代位于浙江义乌境内的官方驿馆,是往来官商行旅的必经歇脚点。诗人早年曾随父亲任伯雨宦游路过此处,数年后父亲辞世,他独自重经旧地,抚今追昔,感慨万千之下便题写了这首绝句在驿铺的墙壁之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: