宿荚道驿

笋舆倦长途,夜投村邸宿。
市井倚峦冈,人烟半樵牧。
茅檐俯清流,翠巘出前屋。
山月照人寒,有意怜幽独。

译文

收起展开
乘着竹轿在漫漫长路中走得疲惫不堪,夜色降临之时我投宿在山边的村舍之中。
村落的市井依傍着起伏的山冈,居住的人家大半都是打柴放牧的山野之人。
茅草屋檐下可以俯瞰到潺潺的清澈溪流,青翠的山峰在屋前的上方高高探出。
山间的月光照在人身上带着清寒,仿佛特意来怜惜我这漂泊幽独的旅人。

注释

收起展开
  • 笋舆用竹子编成的竹轿,是古代山野出行常用的轻便代步工具。
  • 村邸乡村中的客舍、民居,这里指驿道旁供往来旅人投宿的村舍。
  • 峦冈连绵起伏的小山丘。
  • 樵牧打柴和放牧的人,这里指以砍柴放牧为生的本地山民。
  • 翠巘苍翠的山峰,巘本指形状险峻的小山。
  • 幽独孤寂无依的状态,这里指漂泊在外、独宿驿舍的诗人自己。

赏析

收起展开
这首诗以质朴自然的白描手法铺陈行旅所见,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却层次分明地勾勒出山居村落的清幽全貌。

全诗由远及近展开写景:先交代长途跋涉后投宿的缘起,再写村落依山而建、居民多为樵夫牧人的整体风貌,随后落笔到居处檐下清流、屋外青山的近景细节,画面感极强,山野村居的清寂气息扑面而来。

末尾两句将山月拟人化,不说旅人在寒夜中倍感孤寂,反而说山月有意眷顾、怜惜独在异乡的行人,把羁旅的淡淡愁绪转化为与山野自然相知相惜的清逸意趣,跳出了传统行旅诗刻意渲染愁苦的俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人时澐创作的行旅纪游诗,是诗人沿驿道出途中,夜宿荚道驿时写下的即景作品。

荚道驿地处偏僻的山野之间,远离人烟稠密的城镇,周边都是依山而居的樵牧人家,保留了未经世俗侵扰的质朴风貌,让长途跋涉的诗人获得了暂避尘嚣的休憩空间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: