垂虹亭

西望洞庭突兀,东连仙里人家。
笑指阑干三百,醉来就此乘槎。

译文

收起展开
向西眺望太湖洞庭山山势高峻突兀,向东连着风光如仙境的水乡人家。
笑着点数亭边绵延的三百栏杆,醉意朦胧间几乎要在这里乘上木筏直上天河。

注释

收起展开
  • 洞庭此处指太湖中的洞庭山,并非湖南境内的洞庭湖。
  • 仙里形容风光清幽如仙境的乡居聚落。
  • 阑干同栏杆,古传垂虹桥长千尺,桥身连带亭台的栏杆共三百余丈。
  • 乘槎槎指木筏,古代神话传说中有人乘木筏直上天河遇见牛郎织女,此处形容登临胜景时飘飘欲仙的感受。

赏析

收起展开
这是一首气韵清旷的六言绝句,开篇两句从东西方位落笔,大笔勾勒垂虹亭的形胜格局,远景山之奇崛与近景人之闲逸相映,尽显江南水乡的浩渺灵秀。

后两句由景及人,转写醉后情态,化用乘槎的神话典故不着痕迹,将登临绝顶的飘飘欲仙之感写得灵动鲜活,全诗无半分赘语,气韵疏朗放旷,尽显宋人登临小诗的清雅逸趣。

创作背景

收起展开
垂虹亭坐落于江苏吴江的垂虹桥上,始建于北宋庆历年间,是江南久负盛名的登临胜景,往来游历的文人多在此题咏抒怀。

这首诗是陈直卿宦游江南途经吴江,登临垂虹亭览赏湖山胜景时所作,尽抒醉后放旷的闲逸兴致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: