冷泉亭

水石一栏干,僧归四山静。
携琴谱涧泉,月浸夜深冷。

译文

收起展开
亭边的水石被一圈栏杆环绕,山僧归去后四周群山万籁俱寂。
我携带着琴想要谱出山涧流泉的清响,月光浸润之下深夜的寒气格外清冽。

注释

收起展开
  • 冷泉亭杭州西湖灵隐景区经典古亭,唐代元藇始建,因亭下临冷泉得名,历来是游赏胜地。
  • 栏干即栏杆,此处指冷泉亭边环绕水石景观的栏槛。
  • 谱涧泉以山涧流泉的声响为灵感,谱写对应的琴曲。

赏析

收起展开
这首五言小诗通篇紧扣冷泉亭的“冷”字落笔,以极简白描勾勒出幽寂出尘的夜景。前两句先以僧归山静铺垫空无一人的山林氛围,消弭了所有俗世的人声喧扰,为后续泉声月色的登场留出了足够的留白空间。

后两句将琴与泉、月与夜两两对应,把听觉维度的泉声转化为可被琴音复刻的旋律,又把视觉维度的月色具象为浸人肌骨的清寒,视听完全交融,全诗通篇未直接提及“亭”字,却处处都在冷泉亭的观景视角之中,尽显宋代文人绝句特有的清雅幽远意趣。

创作背景

收起展开
冷泉亭坐落于南宋临安(今杭州)灵隐寺前飞来峰下,临涧而建,是两宋时期文人游赏题咏的知名名胜。

张履信曾于南宋宁宗年间任职临安,某次夜游冷泉亭,见山僧归山、泉声月色相映的清寂景致,兴之所至写下这首五言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: