柳梢青

雨歇桃繁,风微柳静,日淡湖湾。
寒食清明,虽然过了,未觉春闲。
行云掩映春山。
真水墨、山阴道间。
燕语侵愁,花飞撩恨,人在江南。

译文

收起展开
骤雨停歇桃花开得繁盛,微风轻柔柳丝静垂,日光淡漾在湖湾之畔。
寒食清明两个节令,虽说已经过去了,却丝毫没觉得春意疏懒闲淡。
流动的云影半遮半映着远处的春山。
真像是一幅水墨画卷,铺展在风景绝美的山阴道边。
燕语声声触动愁绪,飞花片片撩拨怅恨,而我正漂泊在这江南之地。

注释

收起展开
  • 寒食古代节令名,在清明前一二日,习俗禁火三日,是古人祭扫踏青的重要时节。
  • 水墨指水墨山水画,是中国传统绘画的经典品类,以淡墨浓晕表现山水清润的质感。
  • 山阴道指今浙江绍兴西南郊外的山路,自古以山水秀美著称,《世说新语》有「山阴道上行,如在镜中游」的名句。
  • 侵愁侵入、触动心中的愁绪。
  • 撩恨撩拨起潜藏心底的怅惘憾恨。

赏析

收起展开
这首词最突出的特色是以淡笔写浓情,上片开篇三句完全不用浓艳的修饰,仅用「歇」「微」「淡」几个字,就勾勒出湖湾春日清和舒缓的气韵,完全没有暮春时节常见的零落感。

词人以水墨山水比喻云掩春山的景致,顺手化用山阴道的典故,把眼前实景和古人赏景的雅事自然勾连,不着痕迹地烘托出江南春景天然如画的特质。

末三句笔锋陡然一转,原本悦耳怡人的燕语飞花,全都变成了触动愁恨的媒介,以典型的乐景写哀手法,把江南行旅的淡淡怅惘烘托得含蓄悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人张履信的春日纪游之作,大致创作于他旅居浙东江南一带的时期。

张履信一生多在江南游历仕宦,对吴越一带的湖山景致十分熟悉,这首词便是他暮春行旅途中,见湖山盛景而生羁旅闲愁的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: