译文

收起展开
你寄来的信里详尽诉说通州的境况,州城坐落在山脚下、峡谷岸边上。
四面千重暑气像火云一样团团围合,州城中心有一道瘴气弥漫的江河滚滚流过。
毒虫毒蛇大白天就敢拦在官道之上,蚊虫到黄昏时分就成群扑向郡城楼。
你究竟有什么罪过要被放逐到这种地方?苍天高远根本没有地方去询问这缘由。

注释

收起展开
  • 微之唐代诗人元稹的字,他是白居易的毕生挚友,二人同为新乐府运动的核心倡导者。
  • 通州唐代州名,治所在今四川达州一带,当时属于远离中原的偏远蛮荒之地。
  • 火云指盛夏时节炽热蒸腾的云气,这里用来形容当地暑热极盛的状态。
  • 瘴江指西南一带瘴气弥漫的江河,瘴气是南方湿热山林间蒸腾产生的有毒雾气。
  • 蚊蚋蚋是一种体型微小的吸血飞虫,这里泛指各类侵扰人的吸血小虫。

赏析

收起展开
这首诗以友人的来信内容为切入点,开篇没有多余铺垫,直接铺陈通州的险恶环境,情感直露而沉挚。

中间两联以精准的白描手法,从暑热、瘴气、毒虫、飞虫多个维度层层渲染通州环境的酷烈可怖,字里行间满含对友人处境的深切担忧。尾联陡然一转,以愤懑的诘问直指不公的世道,既抒发了对无辜友人遭贬的强烈不平,也暗合了当时朝政昏暗、忠良被逐的现实,情感真挚动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年)。此前元稹因弹劾当朝权贵触怒朝廷,被贬为通州司马,赴任后他将通州偏远荒僻、环境恶劣的种种境况详细写信告知挚友白居易。

当时白居易身在长安,收到友人书信之后,既为元稹的无辜遭遇深感不平,又牵挂他在蛮荒之地的日常处境,心绪怅然之下便创作了这组共四首的七言律诗,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: