译文

收起展开
通州人烟稀少地处偏荒,医师巫祝都很稀缺,夏天干旱秋天连雨,瘴气疟疾四处流行。
如今年岁已长你务必珍重自身,我们分别之后,你的身体近况究竟如何?
东方朔曾感叹侏儒饱食无用反得优待,就像当年马援从南方带回薏苡却遭人诬陷进谗。
千万不要让深沉的愁绪郁积成病,要时常高歌一曲濯缨之歌排遣忧怀。

注释

收起展开
  • 微之即元稹,字微之,白居易的挚友,中唐著名诗人。
  • 通州唐代州名,治所在今四川达州,当时地处偏远,被视为蛮荒瘴疠之地。
  • 秋霖秋天连绵不断的大雨。
  • 瘴疟南方山林间湿热瘴气引发的疟疾,古时在偏远地区极易流行。
  • 侏儒饱笑东方朔出自《汉书·东方朔传》,东方朔曾向汉武帝抱怨俸禄微薄的侏儒所得赏赐反而多于自己,此处用来慨叹贤士失意、庸人得志的不公现实。
  • 薏苡谗忧马伏波马伏波即东汉名将马援,因功封伏波将军,他南征交趾时带回一车薏苡种子,死后却有人进谗言诬陷他带回的是一车明珠文犀,此处代指无端遭受的谗言构陷。
  • 沈愁沉郁深重的愁绪,“沈”通“沉”。
  • 濯缨歌古歌谣名,出自《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,后世常用来指代超脱世俗、排遣忧闷的歌咏。

赏析

收起展开
这首诗通篇以挚友的口吻娓娓道来,没有刻意雕琢的痕迹,情感真挚动人。开篇先从元稹所处的通州恶劣环境落笔,字里行间满是对友人安危的牵挂,关切之意溢于言表。

中间两联巧用两个经典典故,既暗合元稹遭贬被谗的现实处境,抒发了对当时朝堂贤愚颠倒、忠良被谤的不公现象的愤懑,又拓宽了诗歌的历史厚重感,用典贴切自然毫无堆砌之感。

末两句转而对友人进行温厚劝慰,叮嘱对方不要被愁绪摧垮身体,要以旷达的心态排遣苦闷,将二人相知相惜的深厚情谊展现得淋漓尽致,是中唐时期酬赠诗中的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),当时元稹因弹劾权贵被贬为通州司马,通州地处西南荒僻之地,民生凋敝瘴气横行,元稹到任后不久便给挚友白居易寄去书信,详述当地的种种境遇。

白居易收到书信后,既为友人远谪蛮荒的处境深感怅然,又联想到二人同遭谗毁、仕途坎坷的相似命运,心有所感便接连写下四首七言律诗寄赠元稹,本篇是组诗中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: