吾兄文夫宦游天台余将官于江左不胜感离之情用韦苏州那知风雨夜复此对床眠为韵作十诗以寄 其三

我家尺五天,行人指城东。
老槐阅世故,高荫自清风。
叵量陵谷变,犹叹斤斧空。
故国岂乔木,遂应人与同。

译文

收起展开
我家旧居紧邻帝都,过往行人都能准确指出它在城东的方位。
院中的老槐树见证了无数世间变故,浓密的树荫下自有一脉清和古风。
世事难料,山川陵谷都可能发生巨变,尚且感叹如今连砍伐的斧斤都已落空。
故乡的依托哪里只靠古老的乔木,世态人情本就和草木的兴衰同频相通。

注释

收起展开
  • 宦游古代士人远离家乡,到各地出任官职。
  • 尺五天形容居所距离皇宫极近,是古时用来指代近臣权贵府邸的常见典故。
  • 叵量叵是“不可”的意思,叵量即难以预料、无法估量。
  • 陵谷变出自《诗经·小雅》,指高山变为深谷、深谷变为高山,用来比喻世事发生翻天覆地的巨大变迁。
  • 斤斧斧头类的砍伐工具,这里代指对树木的外力砍伐破坏。

赏析

收起展开
这首诗没有直白铺陈兄弟离别的伤感,而是以家中旧院的老槐树为核心意象托物言志,风格沉郁厚重,余味悠长。

开篇点明旧居的特殊位置,以阅尽沧桑的老槐自喻,暗写家族世代传承的清高气节,后半部分笔锋宕开,引入陵谷变迁的宏大历史感慨,最终落点到故土与人心休戚与共的内核,把私人的手足离别之情,升华为对时代世事沧桑的深沉慨叹,情感表达克制而有分量。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋时期,是王淹的兄长王文夫要赴天台出任官职,他自己也即将前往江左赴任,二人即将分隔两地,满怀离情之下写下的寄赠组诗中的第三首。

诗人特意化用唐代诗人韦应物“那知风雨夜,复此对床眠”的兄弟夜雨联床的经典典故为韵脚,一共创作了十首抒怀诗寄给兄长,既叙离别之愁,也寄寓了家族世代相守的情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: