寄仲子

王淹 · 宋代

汝生十七年，不离父母膝。
抗言求自试，立意坚且必。
父母不汝拒，汝志诚少匹。
束书下扁舟，挂席飞鸟疾。
书来报善达，授馆亦云佚。
进修不多言，祝汝慎非一。

译文

收起

你出生已有十七年，从未离开过父母身边。
你直言请求出门历练自立，志向坚定态度不容动摇。
父母没有拒绝你的请求，你的志向坚定，实在少有人能相比。
你整理好书籍登上小舟，扬起船帆行船像飞鸟一样迅疾。
你来信报说已经平安抵达，安排的住处也算得上安逸。
关于进德修业我不多赘言，祝愿你方方面面都谨慎小心。

注释

收起

仲子排行第二的儿子，古代兄弟以伯、仲、叔、季排序，故称。
抗言直言，坦率地陈述自己的想法。
自试自我尝试，指出外历练，证明自身能力。
少匹少有人能相比，形容儿子志向坚定十分难得。
束书捆扎整理书籍，指出发整理行装。
挂席指升起船帆，古代船帆以席编织，故称挂席。
授馆指安排好住宿的馆舍居所。
佚通"逸"，安逸、舒适。
进修指进德修业，增进品德修养与学业水平。
慎非一指不止一件事需要谨慎，方方面面都要留心警惕。

赏析

展开

这首教子诗以质朴平实的语言，道尽了父亲对儿子的期许与牵挂，情真意切，感人至深。全诗脉络清晰，从儿子长大求立、父母应允、启程赴远到收信寄语，层层推进，完全用白描手法铺陈，没有华丽雕琢，却自有动人的力量。

结尾处‘进修不多言，祝汝慎非一’一句，没有空洞的说教，只将深沉的嘱咐浓缩为平实的祝愿，把父亲既欣慰儿子长大独立，又牵挂儿子在外安危的复杂心境表现得淋漓尽致，是中国传统家庭教育中温厚亲子之情的典型体现。

创作背景

展开

这是南宋诗人王淹写给次子的寄赠诗，仲子即排行第二的儿子。

王淹的次子仲子十七岁时，主动向父母提出要外出历练，王淹应允了儿子的请求，在收到儿子报平安的来信之后，王淹写下这首诗寄给儿子，叮嘱他在外为人处世与进学的道理。