吾兄文夫宦游天台余将官于江左不胜感离之情用韦苏州那知风雨夜复此对床眠为韵作十诗以寄 其五

雨叶收余音,寒虫怨遥夜。
向来十年灯,致论秦屡借。
白头错料事,抱璞睎世价。
出门已绝倒,一字不堪借。

译文

收起展开
雨中的树叶收尽了残余的声响,寒秋的小虫在漫漫长夜里哀鸣不已。
往昔我们相伴灯下苦读十年,畅谈政见时屡屡得到旁人的赞许推重。
如今我已年近白头却屡屡料事出错,怀抱璞玉般的才德却希求被世人赏识定价。
跨出家门便觉失意怅惘难以自持,胸中的万千心绪竟连一个字都难以向外人言说。

注释

收起展开
  • 宦游指古代士人离开故土,远赴各地出任官职的行为。
  • 天台即台州,今浙江天台一带,宋代为东南沿海的重要州郡。
  • 韦苏州唐代诗人韦应物,他曾任苏州刺史,世称韦苏州,“那知风雨夜,复此对床眠”是他抒发亲友手足情深的经典名句。
  • 抱璞典出和氏璧的典故,指怀抱未被世人赏识的卓越才德。
  • 绝倒这里形容失意怅惘、情绪低落难以自持的状态。

赏析

收起展开
这首诗以凄清夜景起笔,用典沉实贴切,没有直白铺陈兄弟离别之苦,而是将多年蹉跎的身世感慨融入字句之中,情感沉郁真挚,余味悠长。

开篇以雨叶收声、寒虫怨夜的冷寂场景烘托离别的孤寂氛围,随后连用十年灯、抱璞等经典典故,将多年苦读却仕途坎坷的失意写得入木三分,末句“一字不堪借”将无人可诉的孤愤写到极致,既呼应了原作的离别主题,也体现了宋代诗人以才学为诗的典型创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王淹的赠别之作,当时他的兄长王文夫远赴天台出任官职,而自己即将赴江左就任新职,二人即将天各一方,久积的离别之感油然而生。

诗人特意取用唐代诗人韦应物“那知风雨夜,复此对床眠”的诗句为韵,一口气创作了十首五言古诗寄给兄长,这是其中第五首,没有过多铺陈手足离别的儿女情长,而是侧重抒发自己仕途失意、壮志难酬的身世之慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: