次袁尚书巫山十二峰二十五韵

文昌仙伯天人姿,爱山寻胜如书痴。
忽摩台符历参井,麾幢泝峡春迟迟。
山林川后总效职,万壑千岩具献奇。
就中巫山绝雄胜,插天紫翠相参差。
神妃来下珮声远,驻此名地相安之。
峰旋地转自前后,屹立万马如追随。
两山有川幻天巧,禹功到此神应疲。
仰天照眼如匹练,舟行电掣翻云旗。
迅帆竞惜峰峦过,艅艎望眼褰裳帷。
悬崖下有欲落石,古木上有参天枝。
龙登鹤聚仙既集,云升雨暗天如低。
从来三峡号至险,高牙稳泛如游嬉。
扬旌一览天下胜,词源倒峡知优为。
尝闻奇观天亦惜,遇贤辄与因其时。
少陵遇此虽穷寂,妙语惊人多在兹。
彫镌万象发天閟,衙官屈宋声争驰。
公今曳履星辰上,调元妙手行将施。
天教来作东道主,欢声和气生江湄。
公来顿觉雪山重,青城增气联峨眉。
首驱巫阳入新句,一洗前作堪解颐。
英词从此徧蜀道,迥出尘表无纤缁。
尝忧此地难久驻,转首绝境成嗟嘻。
直欲使拂素练图翠嶷,写松峦起云之状,模翠屏栖凤之嵋。
终朝诵公有声画,却来看此无声诗。

译文

收起展开
您如同文昌星下凡的仙人身姿卓异,喜爱寻访名山胜景如同痴迷读书。
忽然身佩台符赴任远涉参井分野,仪仗溯江进入三峡时春意舒迟。
山林水神全都各尽其职,万道沟壑千座岩峰全都献出奇姿。
其中巫山的景致最为雄奇壮伟,紫翠的山峰直插天际高低错落。
巫山神女降临的时候环佩声悠远,留驻在这名胜之地安然栖息。
峰峦回旋地势辗转忽在前忽在后,群峰巍然屹立如同万马相随。
两山之间的长江造化出天然奇巧,大禹疏凿到此处神力想必也已疲敝。
仰头望去江面明亮如同一幅白绢,舟行迅疾如电船旗翻卷似云。
快船行过人人都惋惜峰峦转瞬即逝,行船之上的人撩起帷幔极目远眺。
悬崖之下悬着摇摇欲坠的危石,古树之上伸出直插云天的高枝。
飞龙登云仙鹤聚集群仙纷纷来会,云气升腾雨色昏暗天空仿佛压低。
自古以来三峡就以最险峻闻名,您持着高大的牙旗安稳行船如同游嬉。
举目扬鞭看遍天下绝胜景致,文思如三峡江水倾泻而出游刃有余。
曾听说上天也爱惜绝世奇观,遇到贤才就会适时将美景赠予。
当年杜甫来到此地虽然穷困落寞,惊人的绝妙诗句大多写于此地。
雕琢世间万象开启上天隐秘,才气凌驾于屈原宋玉声名远驰。
如今您在朝堂之上步履从容,调和阴阳的济世妙手很快就要施展。
上天特意派您来做蜀地的东道主,欢声和暖的和气漫遍江岸水湄。
您的到来顿时让雪山分量更重,青城山也增添豪气连缀着峨眉山。
首先将巫山胜景写入全新诗句,一扫前代旧作的陈气足以让人开颜。
您的绝妙词章从此传遍蜀道,超脱尘俗没有半分尘垢沾滞。
此前总担忧此地难以长久停留,转眼绝美景致就会让人叹息惋惜。
真想铺开白绢画上苍翠的峰峦,描摹松峦涌起云气的形态,绘出翠屏山栖住凤鸟的山眉。
整日诵读您的诗作如同有声的画卷,亲身来此才看见这天然无声的好诗。

注释

收起展开
  • 次袁尚书次韵,也叫步韵,是古代诗词酬和的一种形式,严格依照原作的韵脚次序作诗,袁尚书即南宋名臣袁枢。
  • 麾幢泝峡麾幢是官员出行的仪仗旗帜,泝同溯,指逆江而上进入三峡。
  • 神妃指巫山神女,是巫山相关最知名的神话人物,传说为炎帝之女,死后葬于巫山之阳。
  • 艅艎古代对大型行船的别称。
  • 褰裳帷撩起车上的帷幔,此处指行船时掀开船帘远眺景致。
  • 高牙古代高级官员出行时所用的牙旗,代指高官的仪仗。
  • 少陵即杜甫,杜甫曾居长安少陵原,自号少陵野老,他曾作大量题咏三峡巫山的诗作。
  • 衙官屈宋典出《旧唐书·杜审言传》,指才气远超屈原、宋玉,可让二人做自己的属官,此处用来赞誉袁枢的文才极高。
  • 调元指宰相调和阴阳、治理天下的职能,此处用来称颂袁枢有济世之才。

赏析

收起展开
这首二十五韵的七言古体长诗,完全没有普通次韵作品常见的拘牵生硬弊病,笔力雄健挥洒自如,将三峡的雄奇景致、上古的神话历史典故、对前代诗人的致敬、对友人的称颂四者熔铸为一体,铺陈有序层次分明。

全诗的写景极具动感,以「屹立万马如追随」比喻群峰排布的态势,把静态的山峦写出了万马奔腾的磅礴气势,是历代咏巫山诗作中极具独创性的名句。末尾翻转传统「诗是无形画,画是有形诗」的经典论断,以「诵公有声画,看此无声诗」收束,既称赞了友人诗作的生动如画,也点出巫山实景本身就是天然的好诗,构思新巧余味悠长,尽显宋代文人高超的艺术思辨能力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期典型的文人交游次韵作品,酬和的对象是南宋著名史学家袁枢。袁枢官至工部侍郎,时人尊称其为袁尚书,他因编撰《通鉴纪事本末》名垂青史,淳熙年间袁枢赴蜀地任职途经巫山,创作了《巫山十二峰二十五韵》一诗。

当时同样在蜀地任职的钱鍪素来仰慕袁枢的才名,便严格依照原作的韵脚次序创作了这首和诗,既呼应原作的写景脉络,也融入了自己对三峡风物的切身感受,是宋代蜀地题咏巫山的代表性诗作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: