送十三郎赴尉汉阳二首 其二

此地关情久,淳庞好士民。
向来同患难,今历几秋春。
彩棒迎新尉,绨袍说旧人。
为言昌谷老,寄语益相亲。

译文

收起展开
这片土地素来牵动我的心绪,当地民风淳厚,士人与百姓都十分良善。
从前我们一同经历过患难岁月,到如今算来已经度过了好几个春秋。
当地吏民手持彩杖迎接你这位新上任的县尉,你身着粗绨旧袍,和故交叙说旧日情分。
请替我向昌谷的那位老先生致意,捎去我的问候,彼此要更加亲近相待。

注释

收起展开
  • 尉汉阳到汉阳担任县尉。尉是古代县级官职,掌管一县治安捕盗相关事务。
  • 淳庞也作淳厖,意为民风淳厚质朴。
  • 彩棒古代县尉办公、出行时所持的彩绘杖棒,此处代指迎接新到任县尉的当地吏役。
  • 绨袍厚绨制成的粗布袍,典出《史记·范雎蔡泽列传》,后世用来指代不忘旧情的故交情谊。
  • 昌谷老此处指居住在汉阳昌谷一带的诗人旧友,昌谷是汉阳附近的一处地名。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以平实恳切的话语传递出多重温厚的情感。

开篇先从汉阳的风土落笔,既点明了诗人对这片土地的长久牵挂,也暗含对晚辈赴任之地的郑重介绍,劝勉善待当地士民的心意藏于字里行间。颔联回溯二人共经患难的过往,将长辈对晚辈的亲近感自然托出,全无官场客套的虚言。颈联用绨袍的经典典故,叮嘱晚辈赴任之后要体恤吏民、不忘旧交,贴合县尉的身份职责。尾联托晚辈向旧友传语,将私人的送别之情延伸到更广阔的故人交谊层面,全诗语言质朴无华,没有雕琢的辞藻,却满是长辈的恳切嘱托与温厚的处世情怀。

创作背景

收起展开
曹彦约是南宋中后期著名的政治家、理学家,历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,曾长期在湖北一带任职,对汉阳的风土人情与地方事务十分熟悉。

这首诗作于宋宁宗嘉定年间,是曹彦约送别同族晚辈十三郎赴汉阳担任县尉所作的组诗第二首,既饱含对晚辈赴任的期许,也寄寓了诗人对旧地故人的深厚挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: