出郊偶成呈府判知县三丈二首 其二

去郭喧嚣远,空江气象宽。
柳舒含絮媚,梅褪着枝酸。
物外登山好,公余尽日欢。
归迟应犯夜,暝色占江干。

译文

收起展开
离开城郭之后喧嚣的尘俗都远了,空阔的江面之上天地气象格外宽舒。
柳枝舒展含着待飘的柳絮尽显柔媚,梅花谢去枝头上已经结出青涩的酸果。
超脱尘俗之外登山赏景最是惬意,公务之余我们整日游赏尽得欢娱。
归家太晚恐怕要触犯夜行的禁令,此刻暮色已经渐渐笼罩了江岸。

注释

收起展开
  • 去郭离开城郭,郭指外城,代指城区。
  • 物外世俗事务之外,指超脱于尘俗纷扰的状态。
  • 公余处理完公务之后的闲暇时间。
  • 犯夜触犯古代宵禁制度中禁止夜间出行的相关规定。
  • 江干江岸、江边,干的本义就是水边、河岸。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,先写出城之后的整体开阔观感,再细描初春郊野柳舒梅褪的特有景致,由远及近,景中含情,用字精准妥帖,“含絮媚”“着枝酸”的细节捕捉极具生活实感。

全诗没有堆砌典故,以清浅自然的笔调写出了公务间隙暂得放松的舒展心境,既无案牍劳形的疲惫,也没有刻意标榜清高的做作,将宋代士大夫日常游赏的从容意态展现得十分真切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣曹彦约出任地方州县官员时所作。

诗作是他城郊出游之后写给府判、知县两位年长同僚的酬寄作品,记录了公务间隙同游郊野的闲适经历,也体现了宋代地方文官追求吏隐平衡的日常意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: