邵武赵使君挽章二首 其二

脱白同辛丑,苍黄共丙寅。
京华夸俊逸,鄂渚话酸辛。
谓上樵川最,还登要路津。
邻墙摧一柱,岁晚倍伤神。

译文

收起展开
我们同一年考中进士脱去白衣,又一同在丙寅年遭遇时局动荡仓皇奔波。
当年在京城众人都夸赞你才思俊逸,在鄂州我们曾一同倾诉半生的辛酸甘苦。
人人都称你在邵武任上政绩最为突出,本以为你还能登上更显要的仕途高位。
如今近邻般的挚友如栋梁般骤然摧折,我在垂暮的岁末更是倍感黯然伤神。

注释

收起展开
  • 脱白古代未出仕的平民穿白衣,脱白指考中进士获得官职身份。
  • 辛丑即宋孝宗淳熙八年(1181年),是曹彦约与赵使君同登进士第的年份。
  • 苍黄同仓皇,形容时局动荡、奔波不定的状态。
  • 丙寅即宋宁宗开禧二年(1206年),当时南宋朝廷仓促北伐,边境局势大乱。
  • 鄂渚指鄂州,即今湖北武汉一带区域。
  • 樵川邵武的古称,这里代指赵使君任职的邵武军。
  • 要路津指显要的官职与仕途位置。
  • 摧一柱以栋梁折毁比喻杰出的友人亡故。

赏析

收起展开
这首挽诗完全摒弃了宋代官方挽诗常见的虚浮套话,全程以二人共同的人生经历为叙事主线,情感真挚厚重,没有丝毫矫饰。

开篇直接点出二人同科登第、共经患难的半生羁绊,一下子就把二人远超普通同僚的深厚交谊立了起来,中间两联追忆交游过往、肯定友人的治绩,惋惜友人本当仕途顺遂却骤然离世,最后以岁末伤神的个人感受收束,语浅情深,余味悠长,是宋代文人悼亡诗中极具代表性的写实佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣曹彦约为悼念亡友邵武赵姓知州所作,收录于曹彦约的个人文集《昌谷集》中。

曹彦约与这位赵姓友人是同榜进士,二人相交数十年,历经孝宗、宁宗两朝的诸多时局变动,是相知极深的挚友,这首挽诗完全是发自肺腑的悼亡之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: