送钱文季国博赴召 其二

冲暑相迎慰寂寥,忍寒为别助萧条。
笑谈但喜频挥麈,梦想何尝到续貂。
已办犁锄供老圃,尚乘轺传托公朝。
班联若问官联旧,说与思归不自聊。

译文

收起展开
当初冒着酷暑迎接你,慰藉了我独居的寂寥,如今忍着寒气相送,更添离别的萧瑟萧条。
平日里相聚笑谈最喜频频挥动麈尾清谈,我素来的志向哪里会想到去滥竽充数居官。
我早已置办好了犁锄打算归耕田园终老园圃,你此番乘着朝廷的驿车赴任,效力于公家朝堂。
朝堂上的同僚如果问起我这个旧日同官的近况,你就告诉他们我整日思归,心绪怅然难以排遣。

注释

收起展开
  • 国博即国子监博士,宋代太学学官,负责讲授儒家经典,是朝廷对名儒的征召常授官职。
  • 挥麈挥动麈尾,是魏晋以来清谈名士的标志性雅事,这里代指友人相聚时从容论道清谈的场景。
  • 续貂化用“狗尾续貂”典故,此处是诗人自谦,称自己才德不足,不愿滥居官位。
  • 老圃老旧的田园园圃,代指归隐乡野的农耕生活。
  • 轺传朝廷官方派出的驿车,专门用于接送征召赴任的官员。
  • 班联朝堂上按次序排列的官员行列,代指朝中的同僚。
  • 不自聊心中怅然落寞,情绪难以自我排遣。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了常规送别诗一味称颂友人、勉励仕进的俗套,将大半篇幅用于抒发诗人自身的淡泊情志,构思十分新颖巧妙。

首联从相聚和离别两个反差强烈的场景落笔,以冲暑相迎、忍寒作别的生活化细节,不着痕迹地写出二人相交多年的深厚情谊,也自然烘托出离别的清冷萧瑟氛围。颔联以挥麈清谈的雅事对应续貂的自谦,直白袒露了诗人不恋权位的心性,用典妥帖自然毫无生硬堆砌之感。颈联以“已办犁锄”和“尚乘轺传”形成一隐一仕的鲜明对照,既表达了对友人赴朝效力的支持,也进一步凸显了自己早已决计归耕的人生选择。尾联以托友人向朝中旧僚带话的生活化细节收束全诗,将抽象的思归情绪落到实处,语淡而情真,余味悠长,是宋代理学背景文人送别诗中极具个人特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期理学家、官员曹彦约的送别作品,收录于其文集《昌谷集》中。

诗题中的钱文季即南宋著名理学家钱时,当时他以国子监博士的身份被朝廷征召入京,曹彦约与钱时为多年志同道合的至交,彼时曹彦约正投闲居乡,早已萌生强烈的退隐之志,送别友人赴京时连作两首同题诗,既表达惜别之意,也袒露了自己不愿恋栈官位的归耕心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: