云隐李季可挽诗二首 其二

当年棋酒漫追攀,幕府承平白昼闲。
帅事却来兵革后,官身唯冗簿书间。
壮怀日者论交旧,末路天乎与寿悭。
风急浪高云黯淡,讣书新到落星湾。

译文

收起展开
当年我们一同弈棋饮酒随性追游,幕府之中太平无事,白日里十分清闲。
战乱平定之后才着手处理帅府事务,为官之身被繁杂的公文案牍缠身不得空闲。
往日里我们畅谈壮志交情深厚,谁料天意弄人,友人晚年寿数如此短促。
狂风卷浪天空阴云昏暗,报丧的讣告刚刚传到了落星湾。

注释

收起展开
  • 追攀追随游赏,指友人之间相伴交游的乐事。
  • 幕府古代地方军政长官的官署,这里指曹彦约任职期间的帅府。
  • 承平太平无事的安定时期。
  • 兵革兵器和铠甲,代指战争、战乱。
  • 簿书官署中的各类公文案牍。
  • 寿悭悭指欠缺,寿悭即寿数短促,寿命不长。
  • 讣书向亲友报丧的文书,也就是讣告。
  • 落星湾地名,在今江西九江附近长江沿岸,是曹彦约当时的居处或任职地。

赏析

收起展开
这首挽诗情感真挚沉郁,完全跳出了一般挽诗应酬空泛的弊病,全从二人的亲身交谊落笔。前两联回溯友人的生平轨迹,先写承平岁月幕府同游的闲适,再写战乱之后友人投身公务、操劳案牍的辛劳,字里行间满是对旧友生平的熟悉与深切感念。

颈联笔锋一转,从往事拉回当下的憾恨,昔日同论壮志的旧交,却落得天吝其寿的结局,将对友人早逝的痛惜与呼天问地的不平和盘托出。尾联更是以景结情,不直接铺写自己的悲恸,而是描摹出风急浪高、云色昏暗的凄怆景象,将噩耗传来时天地同悲的沉痛感烘托得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理宗时期名臣、诗人曹彦约为悼念亡友李季可所作的挽诗之二。李季可号云隐,是曹彦约的旧交,早年曾入曹氏幕府担任僚属,二人交谊深厚。

曹彦约一生主要活动于南宋孝宗到理宗朝,当时宋金对峙局势时有动荡,诗中“兵革”正是指代南宋中期宋金之间的局部战事,这首诗作于友人离世、作者收到讣告之时。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: