海棠 其一

彼美花兮宜晚春,柔姿淑艳是何人。
十分国色妆须淡,数点胭脂画未匀。
带雨容开浑是恨,出墙头望恰如真。
几时谪下蓬莱岛,霞染仙衣痕尚新。

译文

收起展开
那美艳的海棠花最适宜在暮春时节盛放,柔婉的姿态娴雅的艳色究竟像是哪位佳人呢。
这般绝顶的国色天姿妆容偏要淡雅,只点缀了几点胭脂仿佛还没涂抹均匀。
带着雨珠的花瓣舒展开来满含幽恨,探出墙头向外张望的模样简直栩栩如生。
不知它是何时从蓬莱仙岛谪降人间的,云霞染就的仙衣上痕迹还簇新如故。

注释

收起展开
  • 淑艳娴雅艳丽,形容气质温婉又容貌明艳的状态。
  • 国色冠绝一国的美色,这里用来指代海棠花无人能比的绝美姿容。
  • 浑是全都是,完全是。
  • 谪下被贬谪下凡,古代文学中常用来形容仙人离开天界降临人间。
  • 蓬莱岛传说中东海三座仙山之一,是上古仙人居住的世外仙境。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程以拟人化视角落笔,没有堆砌描摹花卉形态的俗套辞藻,自始至终都将海棠比作风姿绝世的凡间仙女,赋予了它鲜活的生命情态。

开篇以问句引出,直接将盛放的海棠拟作仪态柔美的佳人,中间两联对仗工整精巧,“妆须淡”“画未匀”凸显出它天然去雕饰的自然风韵,“浑是恨”“恰如真”又进一步赋予其幽婉的情绪与灵动的动态,把海棠带雨出墙的娇柔神态写得呼之欲出。

尾联宕开一笔,将海棠的来历溯源至蓬莱仙岛,以霞染仙衣的浪漫想象收束全诗,既呼应了前文的佳人喻,又给整首诗添上了缥缈的仙气,跳出了多数咏海棠诗的窠臼,在宋代同类题材作品中是颇具巧思的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曹彦约的文集《昌谷集》,是他闲居江南赏春时所作的两首同题咏海棠诗中的第一篇。

两宋时期文人士大夫赏海棠、赋海棠的风尚极盛,从苏轼、陆游等文坛名家到普通文士都留下了大量海棠题材的诗作,曹彦约这首作品正是呼应这一创作传统,以拟人化手法描摹海棠的独特神韵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: