次韵隆庆杨使君送别之章 其二

细读君诗字字新,巧将盐豉入羹莼。
也知世路催行客,更遣工歌劳使臣。
千里身心空晤对,五经怀抱想纷纶。
他年宛水昭亭外,把玩犹能绝点尘。

译文

收起展开
我仔细品读您的诗作每一字都清新脱俗,巧妙地把盐豉调味融入莼菜羹的质朴风味之中。
我也明白世间的宦游道路总是催促着远行的旅人,您更特意写下精妙的歌诗来慰劳我这个赴任的使臣。
此后相隔千里我们只能遥遥以心神相对,您饱读五经的胸襟想来定然渊博宏阔。
往后某一天我在宛水、昭亭的山野之间把玩这首诗,依然能感受到它毫无尘俗的高洁气韵。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,又称步韵,需严格依照所赠诗作的原韵、原字次序创作。
  • 使君宋代对州府级行政长官的通用尊称。
  • 盐豉入羹莼用盐豉调味烹制莼菜羹,化用西晋张翰思吴中莼羹的典故,喻指诗作质朴自然、风味醇厚。
  • 工歌精妙工整的诗作,此处特指杨使君所作的送别诗。
  • 晤对当面会面交谈。
  • 宛水昭亭宛水即宛溪,昭亭即敬亭山,都在今安徽宣城境内,是南宋文人公认的清雅山水胜地。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士人酬赠次韵诗,全无应酬文字常见的浮辞套话,情感真挚清雅,结构排布井然有序。

开篇先盛赞友人诗作的清新特质,用莼羹盐豉的生活化比喻,不落窠臼地点出友人诗风醇厚自然的内核,紧接着转入送别主题,既感慨宦游行旅身不由己,又感念友人赠诗的深情厚谊。

颈联宕开一笔,由当下的送别延伸到二人相隔千里之后的神交,称赞友人精通儒家经典的广博胸襟,尾联则以日后把玩诗作、涤荡尘俗的期许收束,将二人的交谊升华为跨越时空的精神共鸣,尽显宋代士大夫重品格、重神交的风雅特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗时期的士人酬赠次韵作品,收录于曹彦约的文集《昌谷集》中。

当时曹彦约正受命离京赴地方任职,途经隆庆府(今四川剑阁一带)时受到当地杨姓知州的饯别,杨使君先作送别诗相赠,曹彦约便依原诗韵脚和作两首,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: