游惠山观第二泉 其一

僧人颜似松杉老,斋饭味知泉石多。
我不能茶有风冷,爱山成癖欠消磨。

译文

收起展开
寺中僧人的容颜如同松杉般苍劲苍老,素斋的清味里满是山泉山石浸润的清气。
我虽不擅品茶只觉风凉水冷,却素来深爱山景成了癖好,总遗憾没有足够时光在此盘桓消磨。

注释

收起展开
  • 惠山位于今江苏无锡西郊,江南著名风景名胜,植被繁茂,多泉眼,历代文人游赏不绝。
  • 第二泉即惠山泉,唐代陆羽品评天下名泉,将其列为第二,后世遂称其为“天下第二泉”。
  • 斋饭寺院中供给的素斋饭食,多取本地食材烹制,风味清简。
  • 成癖指对某类事物的喜爱程度极深,近乎成为难以割舍的癖好。

赏析

收起展开
这首纪游诗跳出了历代题咏二泉的常规思路,没有刻意铺陈泉水的清冽形胜,反而从眼前所见的寺僧、所食的斋饭落笔,以岁寒不凋的松杉比喻僧人的苍劲高古,暗合了山中清修的恬淡氛围,用笔十分自然。

后两句更是不落俗套,直言自己并不精通茶道,甚至只觉山中风凉水冷,却对山景有着深入骨髓的喜爱,直白袒露的情志毫无矫饰,反而将游山的快意写得真率动人,尽显宋人纪游诗重意趣、轻描摹的特色。

创作背景

收起展开
曹彦约是南宋中后期著名政治家、文学家,为官清正,平生遍历江南山水,留下大量纪游题咏作品。

惠山地处今江苏无锡城西,山中惠山泉被唐代茶圣陆羽评定为天下第二泉,是历代文人争相游赏题咏的名胜。这首组诗便是曹彦约途经无锡游览惠山、探访二泉时所作,此为组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: