忆东山

上山月正高,下山月已黑。
谢公风流远,抵掌慨陈迹。
楸枰一局笑未阑,捷书喜报收河山。
我今念此几废食,诸公都作新亭泣。

译文

收起展开
我登临东山的时候明月正高悬天际,游罢下山时月亮已经西沉天色昏黑。
谢安当年的风流功业距今已经十分遥远,我击掌慨叹着凭吊眼前的旧日遗迹。
他楸木棋盘上一局对弈的笑意还没消散,破敌的捷报就传来宣告收复了河山。
我如今追念这些往事几乎到了废寝忘食的地步,诸位当世事功却只会效仿新亭对泣空自悲叹。

注释

收起展开
  • 东山位于今浙江绍兴上虞区,东晋名相谢安早年隐居于此,后世常以此代指谢安相关的历史事迹。
  • 谢公即谢安,东晋著名政治家,隐居多年后出山主持朝政,指挥淝水之战击败强敌,保全东晋社稷。
  • 抵掌击掌,形容人在情绪激昂畅谈往事时的动作状态。
  • 楸枰楸木制成的棋盘,古代围棋棋盘多以质地坚硬的楸木制作,后世以楸枰代指围棋。
  • 阑消散、结束。
  • 新亭泣即新亭对泣,出自《世说新语》,指东晋南渡的士大夫相聚新亭,望着北方故土相对哭泣的典故,后世用来代指空有忧国之叹却无复国行动的状态。

赏析

收起展开
这是一首借古抒怀的经典怀古诗,全诗以游山的行程起笔,由眼前实景自然过渡到对历史往事的追思,脉络流畅毫无滞涩之感。

前两句以登山时月色高悬、下山时月黑天昏的时间跨度,暗合凭吊古迹时思绪飘远的心理状态,清冷朦胧的月夜氛围,恰好烘托出怀古主题自带的苍凉厚重感。中间两句选取谢安在淝水之战前线镇定弈棋、捷报传来时不动声色的经典典故,仅用十四个字就刻画出一代名相举重若轻的超凡气度,和后文南宋士大夫的表现形成极其鲜明的反差。

全诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻的生硬感,将对古代英雄的崇仰追慕,和对南宋统治阶层萎靡不振、空言误国的批判融为一体,情感沉挚痛切,爱憎分明,在宋代同类怀古诗中有着极强的现实针对性。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋偏安时期,是诗人杜思恭游历会稽东山时所作。东山是东晋名相谢安早年隐居的所在地,谢安由此出山主持东晋朝政,在淝水之战中以少胜多大破前秦,收复了大片北方失地,是后世文人普遍仰慕的英雄人物。

当时南宋朝廷坐拥江南半壁江山,却不思进取无意收复中原,多数士大夫只会空发忧国感慨,没有任何匡复故土的实际行动,诗人登临古迹触景生情,借怀古抒发对时局的深切忧虑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: