乘鸾峰

山形鸾羽族,仙子驭翱翔。
琪树烟霞冷,蓬壶日月长。
来仪当日瑞,览德应时祥。
何处得环佩,乘游入岳阳。

译文

收起展开
山峦的形态如同鸾鸟的羽翼,传说古代仙人曾驾乘鸾鸟在此翱翔飞升。
山上的仙树笼罩在烟霞之中清寒幽寂,如同蓬莱仙岛一般岁月悠远漫长。
鸾鸟当年飞来栖止是罕见的瑞兆,它感佩人间德政显现出应时的吉祥。
从何处传来仙人身上环佩的清脆声响,原来是他们驾乘鸾鸟云游去往岳阳。

注释

收起展开
  • 乘鸾古代神话传说中仙人驾乘鸾鸟飞升出游的典故,鸾是传说中类似凤凰的瑞鸟。
  • 琪树神话传说中仙界的玉树,这里用来形容乘鸾峰上生长的珍奇草木。
  • 蓬壶即蓬莱山,古代传说中的海上三仙山之一,诗中用来代指乘鸾峰如同仙境一般。
  • 来仪语出《尚书》“凤凰来仪”,指瑞鸟飞来起舞,象征天下太平的祥瑞景象。
  • 环佩古人佩戴的成套玉制饰物,行走时碰撞会发出清脆声响,这里代指仙人的踪迹。

赏析

收起展开
这首五言律诗以乘鸾峰的地名典故为核心,采用虚实结合的手法描摹胜景。开篇先从山峰的外形落笔,点出山峦形似鸾鸟羽翼的特点,自然引出仙人乘鸾的传说,起笔轻巧灵动,毫无生硬堆砌之感。

中间两联展开浪漫想象,将乘鸾峰的实景与蓬莱仙境的虚境意象勾连,既渲染出烟霞清寒的幽寂氛围,又嵌入“来仪”“览德”的儒家祥瑞典故,让缥缈的仙话传说多了一层厚重的人文底色。全诗语言清逸质朴,意境悠远,将地方山水的灵秀气质与古人对祥瑞太平的祈愿融于一体,是宋代湘地山水题咏诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人郑访游历湘北山水时所作,乘鸾峰位于湖南岳阳境内的君山,相传是上古仙人驾乘鸾鸟往来休憩的灵境,当地流传有大量和鸾鸟、仙人相关的传说。

诗人登临峰顶览胜,结合本地流传已久的仙鸾典故,写下这首咏景怀古的五言律诗,寄寓了对灵秀山水与隐逸仙踪的向往之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: