游白鹿洞

古洞云封山正阴,攀藤负石此登临。
双峰削剑雄中外,五老当头壮古今。
入室颙瞻先圣像,登台惭愧昔时心。
十年梦寐今方见,终老生涯只处寻。

译文

收起展开
古洞被云雾封绕,山间正是幽阴清寂之时,我攀着藤条踩着岩石到此登临游览。
两座山峰如利剑削成,气势雄冠天地内外,五老峰迎面而立,壮景震铄古今。
进入室内恭敬瞻仰先贤圣哲的遗像,登上高台不由得惭愧自己往日向学的初心尚有亏欠。
我十年间魂牵梦萦的地方今日才得亲眼所见,打算在此寻觅到潜心向学、终老归隐的生涯归宿。

注释

收起展开
  • 白鹿洞即白鹿洞书院,位于江西庐山五老峰南麓,是中国古代四大书院之一,南宋理学传播的核心场所。
  • 攀藤攀援山间藤条,形容白鹿洞一带山路险峻难行。
  • 双峰指白鹿洞附近的两座奇峰,山势陡峭如剑削而成。
  • 五老指庐山五老峰,庐山东南部的高峰,五峰相连形似五位老者,是庐山标志性胜景。
  • 颙瞻肃敬地仰望瞻仰,颙指神态恭敬庄重的样子。

赏析

收起展开
这首七言律诗融山水登临的雄奇景观与崇圣向学的深挚情感于一体,章法井然,格调沉朴厚重,是南宋理学家诗作中的代表性作品。

开篇先写登临的过程,以云封古洞、攀藤负石的细节,点出白鹿洞地处幽僻、人迹罕至的环境特点,暗合其作为隐修讲学圣地的清逸气质。颔联笔势宕开,以“削剑”喻双峰之奇雄,以“当头”状五老之巍然,将庐山的雄奇形胜写得极具气势,也暗衬出儒学道统传承跨越古今的厚重感。颈联由景入情,转写拜谒圣像的内心活动,“惭愧昔时心”一句谦抑真挚,将自己对先贤的敬仰、对自身进学不足的自省写得十分动人,全无虚浮的套话。尾联收束全篇,点出自己多年向往白鹿洞的情愫,直接抒发了愿在此潜心治学、终老求道的人生志向,余味悠长。

创作背景

收起展开
蔡沆为南宋著名理学家蔡元定次子,家学渊源深厚,终身潜研理学,不乐仕进,以传承儒学道统为毕生志向。

白鹿洞书院位于江西庐山五老峰南麓,是南宋理学传播的核心阵地,朱熹曾在此主持讲学、订立《白鹿洞书院揭示》学规,是当时天下儒生心中的儒学圣地。这首诗是蔡沆专程赴庐山游览拜谒白鹿洞书院时所作,寄寓了他对理学先贤的崇仰之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: