夜行舟

霞晚临江岸,云深不见星。
鸟栖沙篆暗,山远暮钟鸣。
燃火移村色,号风晚度声。
船窗迷漏鼓,独立向天明。

译文

收起展开
傍晚的晚霞垂落在江岸之畔,云层厚重幽暗遮蔽了所有星斗。
归鸟栖息后沙滩上的纹路渐渐暗去,远山深处传来黄昏寺院的钟声。
岸边移动的灯火改换了村野的夜色,呼啸的夜风阵阵掠过发出声响。
船窗之内连报时的更鼓都听得分外模糊,我独自伫立静候天色转明。

注释

收起展开
  • 沙篆沙滩上的沙纹、鸟迹曲折如同篆字,是古典诗文中对沙地纹路的雅称。
  • 暮钟黄昏时分山间寺院定时敲响的钟声,是古典行旅诗中常见的听觉意象。
  • 号风呼啸作响的大风。
  • 漏鼓古代夜间用来报时的漏壶和更鼓,此处代指夜间的报时声响。

赏析

收起展开
这首诗是宋代清雅派五言行旅诗的代表作品,全程以视听交织的白描手法铺陈江上夜景,没有直白抒发羁旅愁绪,清冷孤寂的氛围却自然漫溢于字句之间。

全诗意象铺陈层次井然,从开篇远景的霞、云、星,到中景的栖鸟、暗沙、远钟,再到近前的村火、风声,最后收束到船中人的状态,由远及近、由视觉到听觉逐层推进。末句“独立向天明”托出诗人孤孑伫立的形象,暗合理学家沉潜静定的精神气质,无刻意雕琢的痕迹,却意境浑成余味悠长。

创作背景

收起展开
蔡沆是南宋著名理学家蔡元定的次子,终生恪守家学,多有游走山野、往来江湖的行旅经历。

这首五言诗作于诗人乘舟夜行于江上的途中,全程以舟中羁旅者的视角铺陈所见所闻,完整记录了从入夜到将近拂晓的江上夜行情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: