扬州官满辞后土题玉立亭

天上人间一树花,五年于此驻高牙。
不随红药矜春色,为爱霜筠耐岁华。
四塞风沈天籁寂,半庭月冷市尘赊。
临行更致平安祝,一炷清香十万家。

译文

收起展开
恍如天上人间罕有的一树名花,我在这里驻留官署已经整整五年。
不愿跟着扬州的红芍药去夸耀春日的明艳,只喜爱经霜的翠竹能耐受年岁的磨折。
边境四野风息声沉,天地间的自然声响都归于寂静,半院月光清寒,市井的尘嚣离得格外遥远。
临行前我郑重献上平安的祈愿,一炷清香遥祝扬州境内十万百姓安居乐业。

注释

收起展开
  • 高牙原指古代军政大员出行时的牙旗仪仗,这里代指知州的官署与任职身份。
  • 红药即红芍药,扬州自古以芍药花闻名,是当地标志性的春日名花。
  • 霜筠筠本指竹子的青皮,这里代指经霜的青竹,是玉立亭的核心意象。
  • 天籁自然界发出的各类声响。
  • 市尘赊赊意为遥远,指市井的尘俗喧嚣距离此处十分辽远。

赏析

收起展开
这是一首托物言志的离任抒怀诗,没有落入普通宦游诗作叹老嗟卑、伤离怨别的俗套,格调高远襟怀开阔。

颔联以争艳的红芍药反衬耐霜的青竹,正是作者自身为官品格的写照:不追逐浮华虚名,始终坚守清劲坚贞的操守。颈联写景暗合政绩,边境安靖、民生无扰的治世图景,全从清寂冷旷的亭中夜景自然带出,不着一字尽得风流。

尾联将个人的离别情愫完全升华为对治下百姓的真挚祈愿,把个人的清操追求和心系苍生的名臣底色融为一体,格局远超一般的题亭咏物诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗嘉定十二年(1219年)前后,时年崔与之扬州知州任满即将离任。

崔与之在扬州任上五年,整饬边防、安抚流民、减免苛税,政绩广受百姓称颂,离任前他拜谒扬州后土祠,为祠旁以竹为意象命名的玉立亭题写此作,明志寄怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: