峡山飞来寺

万里星槎海上旋,名山今喜得攀援。
猿挥孙恪千年泪,月照维摩半夜禅。
磴长荒苔人迹少,崖攒古树鹊巢悬。
江流上溯曹溪水,时送钟声到寺前。

译文

收起展开
仿佛万里星槎从海上辗转回旋而来,今日我十分欣喜终于能够攀登这座名山。
山猿似是洒下孙恪那般的千年旧泪,明月朗照如同维摩居士在深夜坐禅。
石阶上长满荒苔游人踪迹稀少,崖壁上簇拥着古树枝桠,鹊巢高高悬在其间。
滔滔江流携带着曹溪的禅韵向上回溯,时不时将悠扬的钟声送到寺前。

注释

收起展开
  • 星槎古代神话中往来天河的木筏,此处暗合飞来寺“从天飞来”的传说。
  • 孙恪唐代传奇《孙恪》中的人物,本为猿精幻化,后入山寺见老僧抚猿落泪,是与猿、山寺相关的经典典故。
  • 维摩即维摩诘,佛陀时代的著名居士,以深谙禅理著称,此处代指禅修的高僧。
  • 磴登山的石阶。
  • 攒簇拥、聚集。
  • 曹溪水指广东曲江曹溪之水,禅宗六祖惠能曾在此弘法,是岭南禅宗的发源地,此处代指悠远的禅韵。

赏析

收起展开
这首七言律诗气韵清逸,用典妥帖毫无堆砌之感,是崔与之山水诗的代表性作品。

首联以神话传说中的星槎起笔,暗合古寺“飞来”的名号,开篇就营造出缥缈出尘的浪漫氛围,将读者带入远离俗世的山水胜境之中。

颔联化用孙恪遇猿、维摩坐禅两个典故,将古寺千年的灵韵与深夜清幽的禅意自然烘托而出,虚实相生,余味悠长。

颈联转笔描摹眼前实景,荒苔覆径、古树攒崖的画面,精准刻画出古寺周边人迹罕至的清幽风貌,静谧的山景为尾联的钟声做足了铺垫。

尾联以动衬静,将禅宗曹溪的法脉意韵与山寺钟声相融,余音袅袅,把全诗的禅意氛围推向顶峰,收束得悠然不尽。

创作背景

收起展开
崔与之是南宋时期岭南地区的名臣,为官清正刚直,在岭南士林中声望极高,传世诗文多描摹岭南风物,气韵清拔。

飞来寺坐落于广东清远的峡山之上,是岭南传承千年的禅宗名刹,相传由神人施力将外地古寺神运至此,故而得名“飞来”。这首诗是崔与之宦游岭南期间,登临峡山游览古寺时所作,将地方风物、佛典传说与个人游赏意趣融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: