送袁校书赴湖州别驾

奎壁光芒久聚东,奏篇入献大明宫。
胸中抱负经纶业,笔下铺张造化功。
四海高名如日揭,一襟和气与春融。
谁知正大传家学,惟有擎拳体国忠。
华践峻登群玉表,清修屹立急流中。
校讐正对青藜月,关陕俄分画戟风。
自喜合簪方衮衮,不堪分袂大匆匆。
送君怅望云帆别,顾我凋残雪鬓蓬。
戢羽孤栖怜鹤病,脱身高举羡冥鸿。
星躔已应魁三象,天路须知尺五通。
箬水腊前新蚁绿,橘洲霜后巨螯红。
清谈岸帻聊游戏,献纳归班万口同。

译文

收起展开
奎星、壁星的文气光芒长久汇聚于东方,你带着写就的篇章入朝献给大明宫的君主。
胸中怀抱着经世济民的宏伟抱负,笔下铺陈出化育万物的奇妙功力。
四海之内的崇高声名像太阳一样高悬,满襟的和煦气度与春日暖意交融。
谁能理解你传承自父辈的正大家学,唯有你始终拳拳奉公,一心报效国家。
仕途平顺地登上清贵的馆阁之位,品行清修,在纷乱的时局中如高山般屹立不倒。
此前你在月下校勘典籍,如今很快就要持节赴任,在湖州地界施政一方。
正庆幸我们同朝共事的日子安稳绵长,哪堪离别之际走得这样匆匆忙忙。
目送你乘着云帆远去,我满心怅惘,回头看自己已是鬓发凋零,像蓬草般花白散乱。
我如今如敛翅的病鹤般孤栖一隅,十分羡慕你能像高飞的鸿雁一样脱身远去,舒展抱负。
你的行迹正对应魁星三处的星象,平步青云的前路必然会十分顺畅通达。
湖州的箬水在腊月前新酿的美酒泛着绿色,霜后的橘洲里肥大的蟹螯正满是膏黄。
你到任后尽可以头巾半脱,清谈度日,把政务当作闲适的游戏,日后你必然会被召回朝中献言纳策,这是所有人共同的期许。

注释

收起展开
  • 奎壁奎星、壁星,古代天文学中主文运的星宿,常用来代指才华出众的文人。
  • 经纶业经世济民、治理国家的事业。
  • 擎拳犹言拳拳,形容态度诚恳恭谨的样子。
  • 群玉表群玉山是传说中西王母的藏书之地,此处代指皇家藏书的馆阁,对应袁校书此前的馆阁职位。
  • 校讐即校勘,核对校正典籍文字,是古代校书郎的本职工作。
  • 青藜传说中太乙真人用青藜杖点燃为汉代学者刘向照明,助其在天禄阁校书,后世成为校书的经典典故。
  • 合簪簪是古代官员的头饰,合簪指友人同朝为官、共事相处。
  • 分袂袂是衣袖,分袂即挥手离别。
  • 戢羽收敛翅膀,用来比喻人隐退闲居,不得舒展抱负。
  • 冥鸿飞向高空的鸿雁,用来比喻人超脱世俗,前程高远。
  • 蚁绿古代新酿的米酒表面浮着一层淡绿色的泡沫,形似蚂蚁,此处代指新酒。
  • 岸帻把头巾推起,露出额头,形容人闲适不拘礼节的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗突破了传统赠别诗多以离愁为主调的写作范式,开篇就以文星汇聚的天象起笔,格局开阔,先从才学、抱负、声名、家学、品行多个维度层层铺陈,把友人的形象塑造得光明磊落,极具说服力。

全诗用典极为妥帖,几乎每一处典故都精准对应友人的人生经历:青藜校书对应他此前担任校书郎的本职,画戟分风对应他即将赴任州郡佐官的身份,魁星天象对应他文臣的身份,没有丝毫堆砌生硬之感。

诗歌后半部分由赞颂转向抒情,以自身如病鹤般困顿衰老的处境,反衬友人如鸿雁高飞的远大前程,惜别之意真挚沉厚,没有半句俗套的悲戚之语。最后以众人共同期许友人早日归朝献纳收束,把私人的送别之情升华为对友人政治前途的共同祝愿,温厚雅正,是南宋中后期士大夫赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,是崔与之在朝中任职时的送别作品。友人袁氏此前担任校书郎,即将离开临安赴任湖州别驾,湖州别驾是湖州知州的副职,属于地方要职。

崔与之与袁校书共事多年,深知其品行才学,二人同为当时朝中主战派的士大夫群体,政治理念高度契合,临别之际崔与之写下这首长诗,既表达惜别之情,也寄寓了对友人的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: