张秘书分符星渚同舍饯别用山谷晚风池莲香度晓日宫槐影西分韵赋诗得晚字

堂堂间世英,大名赫而烜。
全才得之天,学力培其本。
孤高壁万仞,清郁兰九畹。
胸中富甲兵,驰骤菁华苑。
文武康济才,孤忠尤蹇蹇。
入可运筹幄,出可临边阃。
自许何太廉,一麾江湖远。
我来陪隽游,方恨合并晚。
盍簪遽分袂,此情殊缱绻。
高牙奉亲行,天凉彩舆稳。
庐山横几案,道院庶嘉遁。
金弧夜腾光,三边兵未偃。
岂不念王室,罄此忠赤悃。
当馈屡兴叹,追锋必于反。
江梅小春时,斑衣照归衮。

译文

收起展开
您是世间少有的英杰,盛大的声名显赫而光耀。
这般全才虽得自天赋,后天的学力更培植了他的根本。
品格孤高如同万仞绝壁,气韵清盛如同畹中的幽兰。
胸中藏有万千兵略,在文坛驰骋尽显才华。
是文武兼备匡时济世的人才,秉持孤忠尤其刚正坚定。
在朝内可运筹帷幄,出朝外可坐镇边疆。
自我期许何其谦逊,受命出守远赴江湖边地。
我有幸前来陪同贤友交游,正遗憾相逢相聚太晚。
友人相聚匆匆就要分别,这份情意格外缠绵深厚。
您树起大旗奉养双亲出行,天气凉爽彩饰的车驾安稳。
庐山横在几案之侧,道观之中或许可以暂享隐逸之乐。
金色的弧星夜间腾起光芒,边境三地战事还未止息。
怎能不心念王室,倾尽这一片赤诚的忠心。
君上为了国事废寝忘食屡屡兴叹,一定会用追锋车召您回朝。
待到江南梅花初放的小春时节,身着彩衣衣锦还乡。

注释

收起展开
  • 分符古代朝廷将符节剖分为二,君臣各执一半作为凭证,指出任地方长官。
  • 赫而烜形容声名显赫光耀的样子。
  • 九畹古以三十亩为一畹,九畹泛指种植幽兰的广阔园圃,出自屈原《离骚》。
  • 蹇蹇形容忠诚正直、坚定不移的样子。
  • 边阃阃指国门,边阃即边境重镇,也指镇守边疆的职务。
  • 盍簪指友人相聚,出自《周易》,后常用来形容挚友相逢的场景。
  • 缱绻形容情意缠绵、难舍难分的样子。
  • 高牙古代军政长官仪仗前的大旗,代指高官出行的仪仗。
  • 金弧即弧星,古代认为弧星主兵事,弧星发光预示边境有战事。
  • 追锋指追锋车,古代朝廷用来紧急征召重臣回朝的快驿专车。

赏析

收起展开
这首诗是宋代名臣诗作的典型代表,全无纤弱浮靡的习气,笔力沉厚端方,完全贴合送别人物的身份与彼此交谊的分量。开篇先盛赞友人的才具品格,从天赋与后天修养两个维度立起人物的风骨,用万仞绝壁、九畹幽兰两个比喻,将友人孤高清介的形象刻画得极具画面感。

诗作没有局限于普通送别诗的儿女情长,而是将个人交谊和家国时局紧密绑定,后半段点出三边战事未息的现实,既表达了对友人此行奉亲游赏的美好祝愿,更暗含了对友人将被朝廷重用、早日回朝匡扶王室的殷切期许,把惜别之情升华为对国事人才的共同关切。全诗语言质朴厚重,用典贴切自然,情感真挚沉郁,尽显南宋主战派名臣的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣崔与之的宴饮饯别之作,创作于宋宁宗或宋理宗时期,当时友人张秘书受朝廷任命,要前往星渚(今江西星子一带)出任地方长官,即诗题所言的「分符」。

当时同舍的同僚们聚集在一起为他饯行,约定以黄庭坚「晚风池莲香度,晓日宫槐影西」的诗句为依据分韵赋诗,崔与之分到了「晚」字韵,于是写下这首五言长诗。此时南宋北疆战事未平,朝廷亟需文武兼备的人才,诗中也暗含了对友人的期许与国事的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: