行役

宿雾锁山椒,落月挂林侧。
崎岖历冈峦,仿佛辨阡陌。
秋高风露寒,道远时序迫。
安得归故园,篝灯理书册。

译文

收起展开
隔夜未散的晨雾笼罩着山巅,西沉的残月还斜挂在林梢旁。
我在高低不平的山冈间跋涉前行,隐约辨出远处田间的小路。
秋空高远风露浸着清寒,路途迢迢岁时将近时节催迫。
怎样才能回到旧日的故乡,就着灯烛整理我的书卷典籍。

注释

收起展开
  • 行役指因公务而出外跋涉,是古代士人宦游生涯的常见状态。
  • 宿雾隔夜未散的晨雾。
  • 山椒山顶。
  • 阡陌田间的小路,古时称南北向的为阡,东西向的为陌。
  • 时序时节、岁时。
  • 篝灯把灯烛放置在笼中,这里指点亮灯烛的意思。

赏析

收起展开
这首五言古诗以行迹和时间推进为线索,开篇两句直接勾勒出拂晓早行的典型场景,宿雾锁山、落月挂林,清冷幽寂的画面瞬间把行旅之人的孤苦况味烘托出来。

中间两句写跋涉的艰辛,崎岖冈峦、模糊难辨的阡陌,将行路人前路难明的疲惫感写得真切可感,再接以秋高露冷、时节催迫的环境烘托,把宦游奔波的倦意层层递进。

末尾两句直抒胸臆,点明归隐故园、读书自适的人生志趣,和前面奔波道途的苦况形成强烈反差,语淡而情真,是宋代江湖诗派中抒怀作品的代表性风格。

创作背景

收起展开
裘万顷是南宋中后期江西籍诗人,曾历任多地州县属官,长期为微末宦职奔波于各地道途,留下了不少行旅抒怀的写实作品。

这首《行役》正是他秋日早行赴任途中所作,全程无刻意雕琢之语,完全是奔波宦途的士人触景生情的自然吐露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: