别友

清宵月满梁,相思几搔首。
不图尘土中,得共一尊酒。
人事好乖甚,随复而分手。
惟有管鲍心,明明若箕斗。

译文

收起展开
清冷的深夜月光洒满屋梁,思念友人之时我几度搔首心绪不宁。
本没奢望在奔波劳碌的尘世间,能与你共饮这杯美酒叙说旧情。
人世间的事总是多有违逆心愿,欢聚片刻便又匆匆要别离分手。
唯有我们之间像管鲍那样的知己心意,光明磊落如同天际明亮的箕斗星。

注释

收起展开
  • 清宵清冷的深夜,指夜深人静的时段。
  • 搔首以手挠头,形容人思念惆怅、心绪纷乱的样子。
  • 不图没料到,没奢望。
  • 尊通“樽”,古代盛酒的器具,这里代指酒杯。
  • 乖甚十分不顺,指世事往往违背人的美好心愿。
  • 管鲍心指春秋时管仲与鲍叔牙相知相惜、彼此绝对信任的知己情谊,是后世对挚友关系的经典代称。
  • 箕斗古代星宿名,指箕星和斗星,二者在夜空中位置清晰明亮,这里用来比喻心意坦荡光明。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的俗套,没有刻意渲染分别的伤感,反而重在凸显二人相知相契的深厚情谊,格调十分高远。

全诗语言质朴沉挚,情感层层递进:先写别前的思念之苦,再写意外相逢共饮的欣喜,随即点出世事无常聚散匆匆的无奈,最后以管鲍之交、箕斗明心两个意象收束,将二人的知己情谊拔高到可昭星汉的境界,没有华丽辞藻却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于裘万顷的个人文集《竹斋诗集》,是他晚年任下层官吏时期的作品。

裘万顷一生仕途困顿,长期辗转各地任微职,半生交游零落,这首诗正是他与相交多年的挚友短暂相聚后又匆匆作别时写下的抒怀之作,全无刻意雕琢的痕迹,都是发自肺腑的真情流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: