送范光伯北行

玄冥将归休,勾芒已促装。
江边疏柳青,江上寒梅香。
有客当此时,中流驾风樯。
欲学太史公,穷汶泗沅湘。
吾闻帝王州,雄丽几钱塘。
畴昔驻六龙,至今绘未央。
鹭洲横渺弥,凤台摩青苍。
名山与大川,往往遥相望。
是间或小留,不妨月徜徉。
平生学屠龙,袖手五字章。
兹逢贤主人,定知奏宫商。
追李逐杜陵,相与升其堂。
要令千万篇,金薤垂琳琅。
秋风鸿雁来,因之东南翔。
写君磊磈胸,慰我离别肠。

译文

收起展开
冬神玄冥即将退位归休,春神勾芒已经整理好行装准备主事。
江边的稀疏柳树已经泛青,江畔的寒梅正飘散着清浅幽香。
你这位友人就在这初春时节,于江流之中驾着挂帆的舟船启程。
想要效仿当年的太史公司马迁,游遍汶水、泗水、沅江、湘江的名山大川。
我听闻北方的帝王旧都,雄奇壮丽的气象几乎可以比肩钱塘。
往昔帝王的车驾曾在此驻留,至今宫阙殿宇的图景还留存着大汉未央宫的遗韵。
白鹭洲横卧在浩渺的江水之上,凤凰台高耸着几乎要触碰青天。
沿途的名山大川,往往遥遥相对,景致壮阔。
你在这些地方倘若稍作停留,尽不妨伴着月色从容游赏。
你平生练就了过人的才学,平日里深藏不露,只寄情于五言诗章。
此番北行遇到贤明的东道主,定然能够彼此唱和,奏响雅正的诗章。
追攀李白、追随杜甫的诗风,一同登上古典诗歌的崇高殿堂。
要让你写下的千万篇诗作,都像金叶上的文字一样珍贵,垂留于世间琳琅的典籍之中。
等到秋风起、鸿雁飞来的时候,希望你能托鸿雁把诗作往东南方向寄回。
舒展你胸中郁积的块垒之气,也慰藉我此刻与你离别的怅惘心肠。

注释

收起展开
  • 玄冥上古神话中的冬神,掌管冬季。
  • 勾芒上古神话中的春神,掌管春季草木生长。
  • 风樯船上的风帆,这里代指行船。
  • 太史公指西汉史学家司马迁,他曾遍游天下名山大川,写下《史记》。
  • 畴昔往昔、往日。
  • 六龙古代帝王车驾的代称,传说天子驾六马。
  • 徜徉悠闲自在地游赏、漫步。
  • 学屠龙典出《庄子》,这里指练就了极高的、常人难及的才学。
  • 金薤琳琅金薤指古代像金叶一样的珍贵文字,琳琅指美玉,这里用来比喻诗作珍贵精妙。
  • 磊磈也作磊块,指胸中郁积的不平之气与豪壮情怀。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗作悲愁伤感的俗套,开篇先以冬去春来的时令景致铺陈氛围,疏柳青、寒梅香的初春画面明快舒展,恰好衬出友人启程时的清朗意气,毫无儿女沾巾的局促感。

全诗用典妥帖自然,以司马迁壮游天下的典故点出友人北行的志向,又以追李逐杜的期许寄寓了二人共同的文学追求,既可见诗人与友人相知之深,也能看出南宋中后期江湖诗人对诗学传承的重视。

末尾以鸿雁传书的约定收束,把离别的怅惘转化为对友人佳作的期待,情感真挚醇厚,结构层层递进,是宋代送别诗中格调清朗的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期的初春时节,是诗人为友人范光伯北行游历、赴京交游所作的送别赠诗。

当时裘万顷尚未入仕,隐居在江西一带与友人诗酒唱和,范光伯此行从江南出发向北游历,计划遍览山川胜景、寻访文坛名士,诗人没有作寻常的悲戚离别之语,而是以诗寄寓了对友人的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: