题伯量春风堂

未登春风堂,尝读春风诗。
春风不易得,令人每怀思。
一堂谁独无,所至皆有之。
奈何堂中人,此意多背驰。
听雨不对床,煮豆先燃萁。
宁赓粟布歌,不肯吹埙篪。
和气自此伤,怨怒无休时。
遂令君家堂,独立修江湄。
昔我尝宦游,兄弟轻别离。
自从失予季,忧闷鬓成丝。
仲叔幸无他,相从日怡怡。
数榻松竹间,颇与我辈宜。
浊醪无独斟,陈编有同披。
从今当杜门,共试春风词。
燕谷恐尚寒,暖律冀一吹。
君能不靳否,春风元不私。

译文

收起展开
我还没有登上春风堂的时候,就已经拜读过堂中题写的咏叹春风的诗作。
天伦和睦的春风本就十分难得,让我每每心生向往与思念。
类似的堂舍谁家没有呢,到处都能见到这样的建筑。
无奈许多堂中的居住者,早已背离了春风所喻的兄弟亲睦本意。
兄弟不能同床听雨亲密共处,反而像曹植诗里写的那样煮豆燃萁互相残害。
宁可去唱无关亲情的粟布之歌,也不愿演奏象征兄弟和乐的埙篪之音。
家族的和气从此被损伤,彼此的怨怼愤怒永远没有止息的时候。
唯独你家这座春风堂,能卓然挺立在修江的岸边。
从前我曾经外出做官,和兄弟们把离别看得很轻。
自从我最小的弟弟离世之后,满心忧闷让鬓发都白得像丝线。
幸好剩下的几位兄弟都平安无事,朝夕相伴每日都和乐舒畅。
松竹林间摆放着几处坐榻,环境十分适合我们这些性情疏懒的人。
浊酒从来不会独自饮用,陈旧的典籍也时常一同翻阅探讨。
从今往后我打算闭门谢客,和兄弟们一同创作咏叹春风的诗篇。
寒谷恐怕还残留着料峭的寒意,希望和煦的暖风能够吹拂过来。
你该不会吝惜这份暖意吧,春风本来就对世间万物没有偏私。

注释

收起展开
  • 背驰背离,朝着相反的方向走。
  • 煮豆燃萁出自曹植《七步诗》,用豆秸燃烧煮豆子的典故,比喻兄弟间自相残害。
  • 埙篪埙和篪都是古代的乐器,二者合奏时声音和谐,后世用来代指兄弟和睦。
  • 修江湄修水的岸边,修江是赣江的支流,在今江西境内。
  • 予季我的小弟弟,出自《诗经》,是古人对幼弟的亲切称呼。
  • 浊醪浊酒,未经过滤的米酒,是古人日常饮用的家常酒。
  • 暖律指温暖的节候,古人认为音律和节候相通,因此用暖律代指春风暖意。

赏析

收起展开
这首诗通篇以“春风”为核心喻体,没有停留在对堂舍景色的描摹上,而是把春风转化为兄弟和睦、家族和顺的精神象征,立意远超普通的题堂诗文。

诗歌前半部分批判了当时世风之下亲情疏离的普遍现象,用煮豆燃萁、不吹埙篪两个典故,把兄弟反目的场景刻画得十分真切,反衬出伯量春风堂坚守亲情的难得可贵。后半部分转入诗人自身的身世感怀,把自己丧弟的人生隐痛和当下与幸存兄弟相伴的和乐场景结合,情感真挚质朴,没有丝毫矫揉造作。

全诗最后以“春风元不私”收束,点明只要人人都怀持亲善之心,象征和睦的春风就不会遗漏任何一个家庭,把个人的亲情体验升华为具有普世价值的美好期许,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期诗人裘万顷的晚年作品,是他拜访友人伯量的家族堂舍春风堂时所作。

裘万顷一生性情恬淡,十分看重兄弟天伦之情,他早年丧弟的人生经历,让他对当时世俗中兄弟阋墙、亲情淡薄的风气格外感慨,因此借题咏春风堂抒发自己对家族和睦的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: