晚岁送馆人归省

不厌冰霜路,冲寒办一归。
晨鸡戒鞍马,春酒寿庭闱。
灯火知辛苦,云霄会奋飞。
相期纡绿绶,非但戏斑衣。

译文

收起展开
你毫不畏惧满是冰霜的前路,冒着严寒筹备归乡的行程。
清晨鸡鸣时分就备好鞍马,带着春酒回家为父母祝寿。
寒窗相伴的灯火见证了你多年苦读的辛苦,此番之后定能在青云间振翅高飞。
我们期许你日后身佩绿绶出仕为官,不只是像老莱子那样身着彩衣戏耍尽孝而已。

注释

收起展开
  • 馆人此处指依附馆舍求学的门生晚辈,并非普通馆舍仆役。
  • 归省回乡探望父母等直系长辈。
  • 庭闱原指父母居住的内室,后世用来代指父母双亲。
  • 绿绶绿色的系官印丝带,唐宋时期为六品、七品官员的专属佩饰,代指出仕为官。
  • 戏斑衣用春秋时期老莱子七十岁穿彩衣戏耍娱亲的典故,代指普通的孝亲行为。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的伤感情调,写得温厚恳切,兼具人情温度与劝勉力量。

全诗前半部分先点出岁寒归乡的孝意,将晚辈不畏严寒赶路的纯粹孝心刻画得十分真切,后半部分转而寄寓前程期许,把儒家孝亲与建功立业的理想自然结合起来,情感层层递进,全无空泛套话,足见诗人作为长辈的一片赤诚心意。

创作背景

收起展开
裘万顷是南宋中后期的诗人,历任吏部架阁、江西抚干等职,平生为官清廉,诗作风格冲淡温厚,多存真挚的世俗人情。

这首诗作于岁末寒冬,是诗人为自己馆舍中的求学晚辈送别,送他回乡探望父母时所作,既饱含对晚辈孝行的赞许,也寄寓了对其前程的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: