荣侄试周

汝生方满岁,伯发已星星。
桑苎甘投老,兰荪喜向荣。
席间无一印,帷下有诸经。
莫学鱼儿戏,来年快聚萤。

译文

收起展开
你出生刚刚满一周岁,我这个做伯父的头发已经花白稀疏。
我早已甘心在桑苎遍地的乡居生活里终老,欣喜看到如香草般的后辈茁壮成长。
宴席上没有什么官印权位可以留给你,家中书斋里有的是可供研读的各类经典。
不要学游鱼只顾终日嬉戏贪玩,来年就要效仿囊萤的先贤勤学苦读。

注释

收起展开
  • 试周又称抓周、试儿,中国古代流传已久的周岁礼俗,孩子满周岁时摆放各类器物供其抓取,以此占卜其未来的性情志趣。
  • 伯伯父,这里是诗人的自称。
  • 星星形容头发花白稀疏的样子。
  • 桑苎桑树和苎麻,代指乡居农耕的平淡生活。
  • 投老终老、一直到晚年。
  • 兰荪即菖蒲,一种芳香的香草,诗中用来比喻品性美好的年轻后辈。
  • 聚萤指晋代车胤家贫买不起灯油,夏天用纱囊装萤火虫照明读书的典故,代指勤学苦读。

赏析

收起展开
这首诗没有寻常贺周岁诗作的虚浮喜庆辞藻,完全以家中长辈的真切口吻落笔,将自身的迟暮之感与对晚辈的殷切期许自然融合,毫无生硬造作之感。

开篇以两代人的年龄状态形成巧妙对照,自身甘老乡野的恬淡心境,与见后辈成长的欣喜之情互为映衬,情感真挚动人。后两句劝学不用空洞说教,以“莫学鱼儿戏”的生动譬喻和“聚萤”的经典劝学典故,语重心长又亲切自然,尽显儒者世家耕读传家的淳朴家风。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人裘万顷为庆贺侄子周岁所作,古代民间有孩子满周岁时举行“试周”(又称抓周)的传统礼俗,家人会摆放各类器物让孩子抓取,以此预判孩子未来的志趣取向。

裘万顷一生为官清正,晚年退居乡间闲居,目睹家族晚辈成长,既感慨自己年岁已长鬓发斑白,又对后辈寄予了耕读传家的殷切期许,于是写下这首兼具温情与劝学意味的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: