次洪内相梅亭

人间多是梅开后,旋踵东篱事故常。
那得红帘卷朱户,细看素质傲清霜。
一生寄兴云山外,几度搔头江路傍。
咫尺名园身未到,夜窗羞对返魂香。

译文

收起展开
人世间大多是等到梅花开放之后才去赏玩,转瞬之间东篱下的花事便已寻常落幕。
哪能在垂着红帘的朱门大户里,细细观赏梅花素洁的身姿傲然挺立在清霜之中。
我一生的志趣都寄托在云山烟水之外,多少次在江边的路旁搔首踟蹰怅然远望。
近在咫尺的名园我至今还没能亲身到访,夜里临窗对着返魂香,不由得心生羞惭。

注释

收起展开
  • 次洪内相次指次韵,也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,依照原作的用韵次序来创作和诗;洪内相指姓洪的翰林学士,唐宋时期翰林学士常被称为内相。
  • 旋踵转过脚后跟,形容时间极短,转瞬之间。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,此处代指隐居处所的花事。
  • 素质素洁的质地,此处代指梅花洁白的花瓣与清逸的姿态。
  • 寄兴寄托志趣与情怀。
  • 返魂香传说中一种能让死者魂魄返生的奇香,此处代指夜间熏燃的名贵香料。

赏析

收起展开
这首咏梅唱和之作并未着力描摹梅花的形色姿态,而是全程以梅为喻,托物言志,将自己平生淡泊名利、向往云山隐逸的情志抒发得淋漓尽致。

开篇先破世俗赏梅的俗套,指出世人多待梅开才附庸风雅,转瞬花谢便无人问津,反衬出自己对梅花傲霜品格的敬重,绝非随波逐流的俗人之好。

颔联直接点出梅花傲霜的高洁属性,明确表明自己不愿困守朱门华屋,要在天地之间细赏梅花清姿的价值取向,与世俗权贵的赏梅趣味划清界限。

尾联落笔到自身尚未到访名园的实情,以“羞对返魂香”收束,暗喻自己不愿耽于世俗享乐的本心,宁可在江路云山之间寻访梅的清姿,也不愿在富贵乡中辜负梅花的高洁品格,意蕴深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
裘万顷是南宋中后期江西籍诗人,一生淡泊名利,仕宦生涯并不显达,晚年退居乡间以吟咏自适。

这首诗是他与时任翰林学士(内相)的洪氏友人的唱和之作,友人先作《梅亭》诗寄赠,裘万顷依原韵次和,彼时他尚未受邀前往洪内相的梅亭赏梅,便借咏梅抒怀,道出自己平生的志趣取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: