郊行即事

病来多日废将迎,试命巾车作此行。
稻实满田秋事了,松阴堆径午凉生。
数山见我争倾盖,一水邀人请濯缨。
却忆吾庐南浦外,何时得与白鸥盟。

译文

收起展开
久病多日荒废了送往迎来的俗务,今日姑且吩咐备好布篷车出游郊野。
田垄间稻谷饱满秋收农事已毕,松荫铺满小径正午生出阵阵清凉。
远处几座青山望见我争相致意示好,一湾溪水殷勤邀我前去濯洗帽缨。
我不由得想起南浦边的自家居所,何时才能归隐与白鸥定下忘机之盟。

注释

收起展开
  • 将迎指送往迎来的人事应酬,是古代官场常见的俗务。
  • 巾车带有布篷的轻便马车,是古代士人出游常用的代步工具。
  • 倾盖古人途中偶遇,停车交谈时车盖倾斜相靠,此处形容山仿佛主动向人致意示好。
  • 濯缨典出《孟子·离娄上》,原指清洗帽缨,后世多用来代指避世隐居、高洁自守的行为。
  • 白鸥盟典出《列子·黄帝》,指与白鸥结为盟友,比喻忘却世俗机心、归隐江湖的生活。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是用拟人化的手法赋予寻常郊野景致鲜活的人格情态,全无一般纪行诗的枯寂感。

首联交代出游缘起,点明诗人久困俗务之后暂得舒展的松弛心境,颔联铺写郊野秋景,稻谷满田、松阴生凉的画面充满安宁丰足的烟火气,没有半点传统悲秋诗作的萧瑟感。颈联是全诗的神来之笔,山会主动“争倾盖”致意,水会殷勤“邀濯缨”,主客关系完全颠倒,不是诗人刻意观赏山水,而是山水主动向诗人示好,足见诗人与自然相融无间的悠然意趣。尾联收束到自身归隐的夙愿,承接前面的景致铺垫水到渠成,余味悠长,尽显宋代隐逸诗派平和冲淡的审美格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人裘万顷退居乡野时期的作品。裘万顷为官清正刚直,不肯阿附当朝权贵,素来厌弃官场繁苛的应酬事务,早有归隐田园的夙愿。

某次他久病初愈,不堪俗务缠身,便驾车出游郊外,目睹秋日乡野悠然自在的景致,积压许久的归隐心绪被触动,于是写下这首即事抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: