同李签判山行午饭野店檐外群蜂翂翂因成绝句

脱略人间势利场,来寻泉石共徜徉。
饭余小立茅檐外,试问群蜂有底忙。

译文

收起展开
我们全然抛开世俗间追名逐利的场域,一同寻访清泉山石的胜景自在漫游。
饭后我在茅屋檐下稍作伫立,不禁好奇地问檐下成群的蜜蜂到底在为何事奔忙。

注释

收起展开
  • 签判宋代官职“签书判官厅公事”的简称,为州府长官的佐吏,掌管文书事务。
  • 翂翂本指鸟类舒缓飞翔的样子,这里形容蜂群翩飞往来的状态。
  • 脱略洒脱不在意,此处指摆脱、远离。
  • 泉石山水泉石,代指山野自然胜景。
  • 徜徉安闲自在地漫游、游玩。
  • 有底忙有什么可忙的,“底”是宋代口语里的疑问代词,相当于“何、什么”。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白却意趣盎然,开篇直接点明诗人与友人主动挣脱世俗势利场的束缚,奔赴山野泉石间自在漫游的洒脱心境,没有半点矫饰。

后两句以饭后立于茅檐下的极度闲淡视角,向往来奔忙的群蜂发出戏谑一问,暗寓对世俗中人汲汲于功名利禄的委婉调侃,也侧面烘托出诗人寄情山水、淡泊自适的人生追求,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人裘万顷的纪游绝句,作于他与友人李姓签判一同山行游历期间。

二人远离尘嚣公干之余探访山野胜景,在山间野店用饭时见到檐外蜂群翩飞忙碌的景象,心有所感便写下这首即兴小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: